1
00:02:28,929 --> 00:02:30,920
De ce, bună ziua,
domnule Neff.

2
00:02:43,210 --> 00:02:47,374
Lucrezi destul de târziu, nu-i așa?
domnule Neff? Destul de târziu. Să călărim.

3
00:02:50,684 --> 00:02:53,619
Arăți cam toate
în, la asta. Sunt bine.

4
00:02:54,054 --> 00:02:57,148
Cum este asigurarea
afaceri, domnule Neff? Bine.

5
00:02:58,025 --> 00:02:59,822
Nu ar face-o niciodată
vinde-mi orice.

6
00:02:59,893 --> 00:03:01,622
Au spus că am ceva
liber în inima mea.

7
00:03:02,896 --> 00:03:05,194
Eu zic că e reumatism.
Da?

8
00:03:06,099 --> 00:03:07,327
Doisprezece.

9
00:05:03,083 --> 00:05:04,744
Memorandum de birou.

10
00:05:05,852 --> 00:05:08,753
Walter Neff către Barton Keyes,
Manager de daune.

11
00:05:10,057 --> 00:05:12,252
Los Angeles, 16 iulie 1938.

12
00:05:14,227 --> 00:05:15,694
Dragă Keyes...

13
00:05:17,297 --> 00:05:20,289
Presupun că vei numi asta
o mărturisire când o auzi.

14
00:05:20,367 --> 00:05:22,733
Ei bine, nu-mi place
cuvântul mărturisire.

15
00:05:22,803 --> 00:05:24,930
Vreau doar să te îndrept
despre ceva ce nu puteai vedea...

16
00:05:25,005 --> 00:05:26,700
pentru că era slăbită
împotriva nasului tău.

17
00:05:27,874 --> 00:05:29,967
Crezi că ești atât de fierbinte
cartofi ca manager de daune...

18
00:05:30,043 --> 00:05:32,238
un astfel de lup pe o pretenție falsă.

19
00:05:33,347 --> 00:05:37,249
Poate că ești, dar hai să luăm o
uită-te la afirmația lui Dietrichson.

20
00:05:38,418 --> 00:05:40,648
Accident și dublă despăgubire.

21
00:05:41,521 --> 00:05:44,684
Ai fost destul de bine acolo
pentru o vreme, Keyes.

22
00:05:44,958 --> 00:05:47,586
Ai spus că nu este
un accident. Verifica.

23
00:05:47,994 --> 00:05:50,428
Ai spus că nu a fost sinucidere.
Verifica.

24
00:05:51,264 --> 00:05:54,427
Ai spus că a fost crimă. Verifica.

25
00:05:56,570 --> 00:05:59,095
Ai crezut că ai frig,
nu-i asa?

26
00:05:59,172 --> 00:06:02,369
Toate împachetate în hârtie absorbantă,
cu panglici roz în jurul ei.

27
00:06:02,442 --> 00:06:03,966
A fost perfect.

28
00:06:04,578 --> 00:06:07,570
Doar că nu a fost, pentru că
ai facut o singura greseala...

29
00:06:07,647 --> 00:06:09,547
doar o mica greseala.

30
00:06:10,784 --> 00:06:14,584
Când era vorba de alegerea
criminal, ai ales tipul greșit.

31
00:06:15,522 --> 00:06:18,252
Vrei să știi cine
l-a ucis pe Dietrichson?

32
00:06:18,892 --> 00:06:21,952
Ține-te bine de asta
trabucul tău ieftin, Keyes.

33
00:06:23,397 --> 00:06:24,955
L-am ucis pe Dietrichson.

34
00:06:25,031 --> 00:06:27,898
Eu, Walter Neff,
vânzător de asigurări.

35
00:06:28,168 --> 00:06:31,103
35 de ani, necăsătorită,
fara cicatrici vizibile...

36
00:06:33,273 --> 00:06:35,366
până acum ceva vreme, adică.

37
00:06:36,843 --> 00:06:38,504
Da, l-am ucis.

38
00:06:40,213 --> 00:06:42,238
L-am ucis pentru bani...

39
00:06:42,315 --> 00:06:43,907
și pentru o femeie.

40
00:06:45,719 --> 00:06:49,883
Și nu am primit banii
și nu am prins-o pe femeie.

41
00:06:52,092 --> 00:06:53,719
Frumos, nu-i așa?

42
00:07:07,574 --> 00:07:09,439
Totul a început în luna mai trecută.

43
00:07:10,710 --> 00:07:11,904
Pe la sfârșitul lunii mai, așa a fost.

44
00:07:14,080 --> 00:07:18,210
<i>Am fost la Glendale să livrez
o politică pentru unele camioane pentru produse lactate.</i>

45
00:07:18,285 --> 00:07:21,777
<i>La întoarcere mi-am amintit asta
reînnoire auto lângă bulevardul Los Feliz.</i>

46
00:07:21,888 --> 00:07:23,788
<i>Așa că am condus până acolo.</i>

47
00:07:24,057 --> 00:07:25,820
<i>A fost unul dintre acestea
Case spaniole din California...</i>

48
00:07:25,892 --> 00:07:28,793
<i>toată lumea era nebună
acum 10 sau 15 ani.</i>

49
00:07:29,362 --> 00:07:32,297
<i>Asta trebuie să fi costat pe cineva
aproximativ 30.000 USD.</i>

50
00:07:32,566 --> 00:07:34,830
<i> Adică, dacă el vreodată
a terminat de plătit pentru el.</i>

51
00:07:37,737 --> 00:07:39,204
E domnul Dietrichson?

52
00:07:39,272 --> 00:07:41,797
Cine vrea să-l vadă? al meu
numele este Neff. Walter Neff.

53
00:07:41,875 --> 00:07:45,106
Dacă vinzi ceva... Uite,
Vreau să vorbesc cu domnul Dietrichson...

54
00:07:45,178 --> 00:07:46,338
si nu este
abonamente la reviste.

55
00:07:46,413 --> 00:07:48,813
Ascultă, domnul Dietrichson nu este
in. Cât de curând îl aștepți?

56
00:07:48,882 --> 00:07:51,077
Va fi acasă când va ajunge
aici, dacă asta vă este de ajutor.

57
00:07:51,151 --> 00:07:52,880
Ce este, Nettie? Cine e?

58
00:07:52,953 --> 00:07:54,750
Este pentru domnul Dietrichson.

59
00:07:54,821 --> 00:07:56,914
Sunt doamna Dietrichson.
Ce este?

60
00:07:57,591 --> 00:07:59,058
cum faci,
doamna Dietrichson?

61
00:07:59,125 --> 00:08:01,059
Eu sunt Walter Neff,
Pacific All Risk.

62
00:08:01,127 --> 00:08:04,290
Pacific toate ce? Pacificul
Companie de asigurări toate riscurile.

63
00:08:04,364 --> 00:08:06,355
Este vorba despre niște reînnoiri
pe automobile.

64
00:08:06,433 --> 00:08:08,993
Am încercat să vă contactez
soț în ultimele două săptămâni...

65
00:08:09,069 --> 00:08:12,232
dar nu e niciodată în biroul lui.
Există ceva ce pot face?

66
00:08:12,305 --> 00:08:13,795
S-a terminat asigurarea
pe data de 15.

67
00:08:13,874 --> 00:08:16,001
Mi-ar plăcea să mă gândesc la tine
avand un aripi spart...

68
00:08:16,076 --> 00:08:17,703
sau ceva
in timp ce tu nu esti...

69
00:08:17,777 --> 00:08:19,039
acoperit complet.

70
00:08:20,247 --> 00:08:22,511
Poate știu
ce vrei să spui, domnule Neff.

71
00:08:22,582 --> 00:08:26,416
Tocmai am făcut o baie de soare.
Nu există porumbei în jur, sper.

72
00:08:27,420 --> 00:08:30,548
Despre aceste politici, doamnă Dietrichson,
Urăsc să-ți ocup timpul, dar...

73
00:08:30,624 --> 00:08:31,955
Oh, e în regulă.

74
00:08:32,025 --> 00:08:34,516
Dacă aștepți până pun eu
ceva, voi ajunge imediat.

75
00:08:34,594 --> 00:08:37,495
Nettie, arată-i domnului Neff
în sufragerie.

76
00:08:40,166 --> 00:08:41,497
Unde ar fi
camera de zi sa fie?

77
00:08:41,568 --> 00:08:44,002
Acolo, dar se păstrează
băutura închisă.

78
00:08:44,070 --> 00:08:47,062
E în regulă.
Întotdeauna port propriile mele chei.

79
00:08:54,447 --> 00:08:56,108
<i>Vii
camera era încă înfundată...</i>

80
00:08:56,182 --> 00:08:57,843
<i>de la trabucurile de aseară.</i>

81
00:08:58,718 --> 00:08:59,878
<i>Ferestrele erau închise...</i>

82
00:08:59,953 --> 00:09:01,978
<i>și soarele intră
prin jaluzelele...</i>

83
00:09:02,055 --> 00:09:04,285
<i>a arătat praful din aer.</i>

84
00:09:05,625 --> 00:09:09,254
<i>La pian, într-un cuplu de fantezie
rame, au fost domnul Dietrichson și Lola...</i>

85
00:09:09,329 --> 00:09:11,559
<i>fiica lui
de prima lui soție.</i>

86
00:09:12,832 --> 00:09:15,062
<i>Au avut un castron din acestea
peștișor roșu...</i>

87
00:09:15,135 --> 00:09:17,535
<i>pe masa din spate
marele davenport.</i>

88
00:09:17,737 --> 00:09:18,965
<i>Dar să-ți spun
adevărul, Keyes...</i>

89
00:09:19,039 --> 00:09:22,065
<i>Nu am fost foarte interesat
în goldfish chiar atunci.</i>

90
00:09:22,142 --> 00:09:26,101
<i>Sau în reînnoiri auto sau în dl.
Dietrichson și fiica lui Lola.</i>

91
00:09:26,179 --> 00:09:30,081
<i>Mă gândeam la doamna aia de sus,
și felul în care se uitase la mine...</i>

92
00:09:30,150 --> 00:09:32,846
<i>și am vrut
să o revăd, aproape...</i>

93
00:09:32,919 --> 00:09:35,649
<i>fără scara aceea prostească
între noi.</i>

94
00:09:40,894 --> 00:09:43,362
Nu am fost mult timp, nu?
Deloc, doamnă Dietrichson.

95
00:09:43,430 --> 00:09:46,922
Sper că am înțeles fața.
Este perfect, pentru banii mei.

96
00:09:47,000 --> 00:09:48,433
Neff este numele, nu-i așa?
Da.

97
00:09:48,501 --> 00:09:50,799
Cu două „F”, ca în
Philadelphia, dacă știi povestea.

98
00:09:50,870 --> 00:09:53,430
<i>Ce poveste?
Povestea Philadelphia.</i>

99
00:09:53,673 --> 00:09:55,664
Să presupunem că ne așezăm și tu
spune-mi despre asigurare.

100
00:09:55,742 --> 00:09:58,233
Soțul meu niciodată
îmi spune orice.

101
00:09:58,311 --> 00:10:01,678
Ei bine, este pe cele două mașini ale tale,
LaSalle și Plymouth.

102
00:10:03,149 --> 00:10:06,141
Ne-am ocupat de această asigurare
pentru domnul Dietrichson timp de trei ani...

103
00:10:06,219 --> 00:10:08,744
și ne-ar plăcea să vedem
politicile cad.

104
00:10:09,155 --> 00:10:12,955
Asta e o miere de gleznă
purtați, doamnă Dietrichson.

105
00:10:13,159 --> 00:10:15,684
După cum spuneam, ne-am urî
pentru a vedea că politicile decurg.

106
00:10:15,762 --> 00:10:18,560
Desigur, le acordăm 30 de zile.
Atât avem voie să dăm.

107
00:10:18,632 --> 00:10:21,123
Bănuiesc că a fost prea ocupat
la Long Beach în câmpurile petroliere.

108
00:10:21,201 --> 00:10:23,396
N-aș putea să-l prind acasă
într-o seară pentru câteva minute?

109
00:10:23,470 --> 00:10:25,404
Presupun că da. Dar el este
niciodată acasă cu mult înainte de 8:00.

110
00:10:25,472 --> 00:10:26,803
E bine cu mine.

111
00:10:26,873 --> 00:10:28,898
Nu ești conectat cu
Clubul Auto, tu?

112
00:10:28,975 --> 00:10:31,375
Nu, toate riscurile,
doamna Dietrichson. De ce?

113
00:10:31,444 --> 00:10:34,413
Cineva de la Automobil
Clubul a încercat să-l prindă.

114
00:10:34,481 --> 00:10:37,314
Au o rată mai bună?
Dacă soțul tău este membru.

115
00:10:37,384 --> 00:10:38,442
Nu, nu este.

116
00:10:38,518 --> 00:10:41,681
Ei bine, atunci ar trebui să se alăture clubului
și plătiți pentru început taxa de membru.

117
00:10:41,755 --> 00:10:44,451
Nu-l bat niciodată pe cel al celuilalt
marfă, doamnă Dietrichson.

118
00:10:44,524 --> 00:10:48,483
Clubul Auto e bine. pot
face la fel de bine pentru tine, totuși.

119
00:10:48,561 --> 00:10:50,756
Am un foarte atractiv
politica aici.

120
00:10:50,830 --> 00:10:53,492
Nu mi-ar lua două minute
să-l pun în fața soțului tău.

121
00:10:53,566 --> 00:10:56,126
De exemplu, scriem un nou
un fel de caracteristică de retenție de 50%...

122
00:10:56,202 --> 00:10:58,227
în acoperirea coliziunii.

123
00:10:58,772 --> 00:11:01,206
Ești un om inteligent de asigurări,
nu-i așa, domnule Neff?

124
00:11:01,274 --> 00:11:03,834
Ei bine, am fost la asta 11
ani. Te descurci destul de bine?

125
00:11:03,910 --> 00:11:05,275
E un trai.

126
00:11:06,012 --> 00:11:09,573
Te descurci doar cu mașina
asigurare, sau tot felul?

127
00:11:09,649 --> 00:11:13,085
Toate felurile. Incendiu, cutremur, furt,
răspundere civilă, asigurări de grup...

128
00:11:13,153 --> 00:11:15,587
chestii industriale și așa mai departe,
chiar pe linie.

129
00:11:15,722 --> 00:11:16,984
Asigurare de accident?

130
00:11:17,057 --> 00:11:19,287
Asigurare de accident?
Sigur, doamnă Dietrichson.

131
00:11:21,227 --> 00:11:24,424
Aș vrea să-mi spui ce este
gravat pe acea gleznă.

132
00:11:24,864 --> 00:11:27,389
Doar numele meu.
Ca, de exemplu?

133
00:11:28,968 --> 00:11:30,697
Phyllis.
Phyllis, nu?

134
00:11:31,371 --> 00:11:34,169
Cred că asta îmi place.
Dar nu ești sigur?

135
00:11:34,240 --> 00:11:37,403
Ar trebui să-l conduc
blocul de câteva ori.

136
00:11:37,477 --> 00:11:40,207
Dle Neff, de ce nu renunțați
până mâine seară pe la 8:30?

137
00:11:40,280 --> 00:11:42,145
El va intra atunci.
OMS?

138
00:11:42,215 --> 00:11:45,446
Soțul meu. Erai neliniştit
sa vorbesc cu el, nu-i asa?

139
00:11:45,518 --> 00:11:48,419
Da, am fost, dar sunt oarecum
trecand peste idee...

140
00:11:48,488 --> 00:11:49,853
dacă știi ce vreau să spun.

141
00:11:49,923 --> 00:11:53,359
Există o limită de viteză în asta
stat, domnule Neff. 45 de mile pe oră.

142
00:11:53,426 --> 00:11:56,691
Cât de repede mergeam, ofițer?
Aș spune pe la 90.

143
00:11:56,996 --> 00:11:59,396
Să presupunem că te dai jos
motocicleta și dă-mi un bilet.

144
00:11:59,466 --> 00:12:01,696
Să presupunem că te-am lăsat să pleci
cu un avertisment de data aceasta.

145
00:12:01,768 --> 00:12:03,497
Să presupunem că nu este nevoie.

146
00:12:03,570 --> 00:12:05,936
Să presupunem că trebuie să te lovesc
peste degetelor.

147
00:12:06,005 --> 00:12:08,906
Să presupunem că izbucnesc plângând și
pune-mi capul pe umarul tau.

148
00:12:08,975 --> 00:12:12,103
Să presupunem că încerci să-l pui
pe umărul soțului meu.

149
00:12:12,178 --> 00:12:13,668
Asta o rupe.

150
00:12:17,984 --> 00:12:21,351
8:30 mâine seară atunci.
Asta am sugerat.

151
00:12:21,421 --> 00:12:24,083
Vei fi și tu aici?
Cred că da, de obicei sunt.

152
00:12:24,190 --> 00:12:26,488
Același scaun, același parfum,
aceeasi glezna?

153
00:12:26,559 --> 00:12:28,584
Mă întreb dacă știu
ce vrei sa spui.

154
00:12:29,596 --> 00:12:31,496
Mă întreb dacă te întrebi.

155
00:12:35,168 --> 00:12:37,568
<i>A fost o după-amiază fierbinte
și încă îmi amintesc...</i>

156
00:12:37,637 --> 00:12:40,572
<i>mirosul de caprifoi
de-a lungul acelei străzi.</i>

157
00:12:40,640 --> 00:12:44,872
<i>Cum aș fi putut să știu acea crimă
poate miroase uneori a caprifoi?</i>

158
00:12:44,944 --> 00:12:46,138
<i>Poate ai face-o
am știut, Keyes...</i>

159
00:12:46,212 --> 00:12:49,841
<i>minutul pe care l-a menționat
asigurare de accidente, dar nu am făcut-o.</i>

160
00:12:49,916 --> 00:12:51,781
<i>M-am simțit ca un milion.</i>

161
00:12:52,485 --> 00:12:55,750
<i>M-am întors la birou
să văd dacă am vreun mail.</i>

162
00:12:55,989 --> 00:12:59,117
<i>A fost ziua în care ai avut acel camion
șofer din Inglewood pe covor.</i>

163
00:12:59,192 --> 00:13:00,489
<i>Îți amintești, Keyes?</i>

164
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Domnule Neff, domnule Keyes
vrea să te vadă.

165
00:13:03,029 --> 00:13:04,929
A strigat pentru tine
toată după-amiaza.

166
00:13:04,998 --> 00:13:06,966
Îl doare sau doar face spumă
la gura putin?

167
00:13:07,033 --> 00:13:09,058
Parcă asta pentru mine,
vrei, iubito?

168
00:13:13,706 --> 00:13:15,571
Bună, Walter.
Bună, George.

169
00:13:17,677 --> 00:13:18,803
Haide. Haide, Garlopis.

170
00:13:18,878 --> 00:13:20,743
Nu glumesti pe nimeni
cu acea linie de taur.

171
00:13:20,814 --> 00:13:22,873
Ești într-un blocaj și
o stii tu. spune tu.

172
00:13:22,949 --> 00:13:25,179
Tot ce vreau sunt banii mei. spune tu.

173
00:13:25,251 --> 00:13:27,879
Tot ce vei primi
este polițiștii. Bună, Walter.

174
00:13:28,021 --> 00:13:31,115
Acesta este Sam Garlopis de la
Inglewood. Sigur, îl cunosc pe domnul Garlopis.

175
00:13:31,191 --> 00:13:34,126
A scris o politică pe camioneta lui.
Ce mai faci, domnule Garlopis?

176
00:13:34,194 --> 00:13:38,460
Nu sunt atât de bun. Camionul meu a ars
jos. Da. Acum uite, Garlopis.

177
00:13:39,232 --> 00:13:41,700
În fiecare lună sute de revendicări
vino la acest birou.

178
00:13:41,768 --> 00:13:44,066
Unii dintre ei sunt falși,
si stiu care dintre ele.

179
00:13:44,137 --> 00:13:47,129
De unde știu? Pentru că
îmi spune omulețul meu.

180
00:13:48,374 --> 00:13:51,241
Ce omuleț?
Omulețul de aici.

181
00:13:51,477 --> 00:13:54,537
De fiecare dată când vine unul dintre acești falși
de-a lungul, îmi face noduri în stomac.

182
00:13:54,614 --> 00:13:56,047
Nu pot să mănânc.

183
00:13:56,115 --> 00:13:59,346
Al tău este unul dintre ei, Garlopis. Asta e
cum am știut că pretenția ta este strâmbă.

184
00:13:59,419 --> 00:14:00,943
Deci ce am făcut?

185
00:14:01,020 --> 00:14:03,614
Am trimis o mașină de tractare la tine
garaj în după-amiaza asta...

186
00:14:03,690 --> 00:14:05,555
și au ridicat asta
camionul tău ars.

187
00:14:05,625 --> 00:14:07,149
Și ce au găsit?

188
00:14:07,227 --> 00:14:10,526
Au găsit ce a mai rămas
a unui morman îngrijit de așchii.

189
00:14:10,997 --> 00:14:12,157
Ce așchii?

190
00:14:12,232 --> 00:14:15,793
Cele cu care te-ai înmuiat
kerosen și a scăpat un chibrit pe.

191
00:14:17,070 --> 00:14:21,564
Uite, domnule, sunt doar un sărac
tip. Poate am făcut o greșeală.

192
00:14:21,841 --> 00:14:23,934
Acesta este un singur mod
de a-l pune.

193
00:14:24,010 --> 00:14:26,240
nu ma simt atat de bine,
domnule Keyes.

194
00:14:26,312 --> 00:14:28,542
Aici. Doar un minut. Semnează
asta și te vei simți bine.

195
00:14:28,615 --> 00:14:31,482
Semnează ce? Este o renunțare
pe cererea ta. Chiar aici.

196
00:14:32,719 --> 00:14:34,084
Aici?
Aici.

197
00:14:37,690 --> 00:14:40,853
Acum ești un om cinstit
din nou. La revedere, Garlopis.

198
00:14:40,927 --> 00:14:42,861
Dar nu mai am nici un camion.

199
00:14:42,929 --> 00:14:45,329
2.600 de dolari este mult aluat
unde locuiesc.

200
00:14:45,398 --> 00:14:47,889
Ce se întâmplă, Garlopis, nu
stii sa deschizi usa?

201
00:14:47,967 --> 00:14:51,266
Doar pune mâna pe
butonul, rotiți-l la stânga.

202
00:14:52,138 --> 00:14:54,106
Acum trage-l spre tine.

203
00:14:55,875 --> 00:14:58,867
Ăsta e băiatul.
Mulțumesc, domnule Keyes.

204
00:15:02,882 --> 00:15:04,509
Ce fel de ținută
asta e, oricum?

205
00:15:04,584 --> 00:15:07,314
Suntem o companie de asigurări sau
doar o grămadă de amatori idioți...

206
00:15:07,387 --> 00:15:08,615
a scrie o politică
pe o cană ca asta?

207
00:15:08,688 --> 00:15:10,315
Acum, așteaptă un minut, Keyes.
Nu evaluez această carne de vită.

208
00:15:10,390 --> 00:15:11,948
Am tăiat o notă la asta
Aplicația Garlopis...

209
00:15:12,025 --> 00:15:13,014
să-l aibă
investigat temeinic...

210
00:15:13,092 --> 00:15:14,821
înainte să acceptăm riscul.
Știu că ai făcut-o, Walter.

211
00:15:14,894 --> 00:15:17,556
Nu te bat cu capul. Este
companie. Este felul în care fac lucrurile.

212
00:15:17,630 --> 00:15:18,722
Felul în care nu fac lucrurile!

213
00:15:18,798 --> 00:15:21,528
Felul în care vor scrie orice
să-l noteze pe foaia de vânzare.

214
00:15:21,601 --> 00:15:24,092
Și eu sunt tipul care trebuie să stea
aici până la gât în pretenții false...

215
00:15:24,170 --> 00:15:27,105
ca să nu arunce mai mulți bani afară
fereastră decât iau la uşă.

216
00:15:27,173 --> 00:15:29,004
Bine, întoarce înregistrarea,
hai să auzim cealaltă parte.

217
00:15:29,075 --> 00:15:32,408
Ei bine, m-am săturat să încerc să aleg
după o bandă de vânzători care vorbesc rapid...

218
00:15:32,478 --> 00:15:34,173
destul de prost pentru a vinde
asigurare de viata pentru un tip...

219
00:15:34,247 --> 00:15:36,112
care doarme în același pat
cu patru şerpi cu clopoţei.

220
00:15:36,182 --> 00:15:38,776
Walter, am avut 26 de ani din asta
și lasă-mă să-ți spun, primesc...

221
00:15:38,851 --> 00:15:40,819
Da, și ai iubit
fiecare minut, Keyes.

222
00:15:40,887 --> 00:15:44,721
Îți place, doar îți faci griji pentru asta
prea mult, tu și omulețul tău.

223
00:15:44,791 --> 00:15:47,123
Ești atât de conștiincios,
te înnebunești.

224
00:15:47,193 --> 00:15:49,923
Nici nu ai spune că azi e marți
decât dacă te-ai uitat la calendar.

225
00:15:49,996 --> 00:15:52,590
Apoi ai verifica să vezi dacă a fost
calendarul de anul acesta sau de anul trecut.

226
00:15:52,665 --> 00:15:54,064
Atunci ai afla
care a tipărit calendarul...

227
00:15:54,133 --> 00:15:56,931
<i>și aflați dacă calendarul lor a fost verificat
cu calendarul Almanahului Mondial.</i>

228
00:15:57,003 --> 00:15:58,197
Acum, asta e de ajuns
de la tine, Walter.

229
00:15:58,271 --> 00:16:01,502
Acum, pleacă de aici
înainte să-mi arunc biroul în tine.

230
00:16:04,944 --> 00:16:06,536
Și eu te iubesc.

231
00:16:13,486 --> 00:16:15,511
<i>Chiar am făcut-o,
și tu, crab bătrân...</i>

232
00:16:15,588 --> 00:16:18,887
<i>ți țipă mereu capul,
mereu dureros pe toată lumea.</i>

233
00:16:19,092 --> 00:16:22,755
<i>Dar nu m-ai păcălit niciodată cu ta
cântec și dans. Nici o secundă.</i>

234
00:16:22,829 --> 00:16:25,297
<i>Întotdeauna am știut asta în spate
cenușa de trabuc de pe vesta ta...</i>

235
00:16:25,365 --> 00:16:27,765
<i>ai avut o inimă
mare cât o casă.</i>

236
00:16:28,334 --> 00:16:30,996
<i>În biroul meu era un telefon
mesaj de la doamna Dietrichson...</i>

237
00:16:31,070 --> 00:16:32,799
<i>despre reînnoiri.</i>

238
00:16:33,172 --> 00:16:36,073
<i>Ea nu a vrut să vin
mâine seară.</i>

239
00:16:36,242 --> 00:16:39,837
<i>Ea a vrut să vin joi
după-amiaza la 3:30 în schimb.</i>

240
00:16:40,313 --> 00:16:43,646
<i>Aveam o mulțime de lucruri la rând
pentru acea după-amiază de joi...</i>

241
00:16:43,750 --> 00:16:45,684
<i>inclusiv o călătorie
până la Santa Monica...</i>

242
00:16:45,752 --> 00:16:49,518
<i>pentru a vedea câteva perspective live
despre unele asigurări de grup.</i>

243
00:16:49,589 --> 00:16:52,683
<i>Dar m-am tot gândit
despre Phyllis Dietrichson...</i>

244
00:16:52,825 --> 00:16:55,293
<i>și felul în care glezna
ale ei tăiate în picior.</i>

245
00:17:02,735 --> 00:17:05,397
Bună ziua, domnule Neff.
Nu intri?

246
00:17:06,305 --> 00:17:08,034
Mă gândesc la asta.

247
00:17:09,976 --> 00:17:12,240
Sper că nu te-ai deranjat
schimbarea mea de întâlnire.

248
00:17:12,311 --> 00:17:15,280
Noaptea trecută nu a fost așa
convenabil. E bine.

249
00:17:15,348 --> 00:17:17,441
Lucram la
oricum colecția mea de timbre.

250
00:17:17,517 --> 00:17:19,678
Tocmai reparam niște gheață
ceai. Vrei un pahar?

251
00:17:19,752 --> 00:17:22,016
Da, dacă nu ai o sticlă
de bere care nu merge.

252
00:17:22,088 --> 00:17:24,682
S-ar putea să fie unele. Eu niciodată
știi ce este în cutia de gheață.

253
00:17:24,791 --> 00:17:25,951
Nettie.

254
00:17:29,996 --> 00:17:33,557
Despre acele reînnoiri, domnule Neff.
Am vorbit cu soțul meu despre asta.

255
00:17:33,633 --> 00:17:36,363
Oh, ai făcut-o? Da. El va
reînnoiește-te cu tine, mi-a spus asta.

256
00:17:36,436 --> 00:17:38,996
De fapt, m-am gândit
el va fi aici în după-amiaza asta.

257
00:17:39,072 --> 00:17:40,232
Dar el nu este?
Nu.

258
00:17:41,407 --> 00:17:42,999
E groaznic.

259
00:17:43,643 --> 00:17:45,634
Nettie!

260
00:17:46,412 --> 00:17:49,006
Oh, am uitat,
azi e ziua liberă a femeii de serviciu.

261
00:17:50,083 --> 00:17:52,984
Nu contează berea.
Ceaiul cu gheață va fi bine.

262
00:17:53,052 --> 00:17:55,350
Lămâie? Zahăr?
Remediați-o în felul dvs.

263
00:17:57,056 --> 00:18:00,617
Atâta timp cât este ziua liberă a servitoarei,
poate pot face ceva pentru tine.

264
00:18:00,693 --> 00:18:03,856
Ca să pornești aspiratorul. Proaspăt.

265
00:18:04,330 --> 00:18:06,730
Obișnuiam să vindeam
aspiratoare.

266
00:18:06,799 --> 00:18:08,733
Nu mulți bani, dar tu
invata multe despre viata.

267
00:18:08,801 --> 00:18:12,498
Nu credeam că ai învățat
este de la un curs prin corespondență.

268
00:18:14,040 --> 00:18:16,270
De unde ai ridicat
acest ceai de băut?

269
00:18:16,342 --> 00:18:18,537
Nu ești englez, nu?
Nu. Californian.

270
00:18:18,611 --> 00:18:20,670
Născut chiar aici
în Los Angeles.

271
00:18:20,746 --> 00:18:23,840
Se spune că toți nativi
Californianii vin din Iowa.

272
00:18:24,951 --> 00:18:27,442
Domnule Neff, eu...
Fă-l Walter, nu?

273
00:18:27,520 --> 00:18:29,385
Walter.
Asta e corect.

274
00:18:29,789 --> 00:18:34,158
Spune-mi, Walter, pe această asigurare,
cat comision faci?

275
00:18:34,360 --> 00:18:35,827
Douăzeci la sută. De ce?

276
00:18:35,895 --> 00:18:38,523
M-am gândit că poate aș putea arunca
mai multă afacere în felul tău.

277
00:18:38,598 --> 00:18:41,192
Îl pot folosi oricând. am fost
gândindu-mă la soțul meu.

278
00:18:41,267 --> 00:18:43,667
Îmi fac foarte multe griji pentru el
jos în acele câmpuri petroliere.

279
00:18:43,736 --> 00:18:46,034
Este foarte periculos.
Nu pentru un executiv, nu-i așa?

280
00:18:46,105 --> 00:18:47,504
El nu stă doar
în spatele unui birou.

281
00:18:47,573 --> 00:18:49,871
El este chiar acolo jos
cu acele echipaje de foraj.

282
00:18:49,942 --> 00:18:51,170
M-a făcut rău.

283
00:18:51,244 --> 00:18:53,576
Adică, o noapte întunecată a
coroana ar putea cădea peste el?

284
00:18:53,646 --> 00:18:56,114
Te rog nu vorbi așa.
Dar asta e ideea.

285
00:18:56,182 --> 00:18:59,174
Zilele trecute o linie de carcasă
se răsti și l-a prins pe maistru.

286
00:18:59,252 --> 00:19:02,050
El este în spital cu
un spate rupt. Asta e rău.

287
00:19:02,121 --> 00:19:04,612
Mă enervează
doar gândindu-mă la asta.

288
00:19:04,690 --> 00:19:06,920
Să presupunem că așa ceva
i s-a întâmplat soțului meu.

289
00:19:06,993 --> 00:19:08,688
S-ar putea.
Ei bine...

290
00:19:10,062 --> 00:19:13,361
nu crezi că ar trebui
ai asigurare de accidente? Mmm-hmm.

291
00:19:14,400 --> 00:19:16,732
Ce fel de asigurare
ar putea avea?

292
00:19:16,802 --> 00:19:19,032
Suficient pentru a acoperi medicii
și facturile de spital.

293
00:19:19,105 --> 00:19:21,164
Să zicem un beneficiu în numerar de 125 USD pe săptămână.

294
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
Și ar evalua în jur
Suma de capital de 50.000 USD.

295
00:19:23,709 --> 00:19:26,974
Suma de capital? Ce-i asta?
În caz că va fi ucis.

296
00:19:27,780 --> 00:19:30,180
Poate nu ar trebui
au spus asta.

297
00:19:30,249 --> 00:19:32,615
Presupun că trebuie să te gândești
de tot ce este în afacerea ta.

298
00:19:32,685 --> 00:19:34,084
Ei bine, soțul tău
ar înțelege.

299
00:19:34,153 --> 00:19:36,951
Sunt sigur că l-aș putea vinde pe
ideea unei protecții împotriva accidentelor.

300
00:19:37,023 --> 00:19:38,581
De ce nu vorbesc
la el despre asta?

301
00:19:38,658 --> 00:19:40,819
Ai putea încerca,
dar e destul de dur.

302
00:19:40,893 --> 00:19:42,986
Toți sunt duri la început.

303
00:19:43,796 --> 00:19:45,024
Are multe în minte.

304
00:19:45,097 --> 00:19:46,826
Se pare că nu vrea
sa ascult orice...

305
00:19:46,899 --> 00:19:49,732
cu excepția poate
un joc de baseball la radio.

306
00:19:50,069 --> 00:19:54,005
Uneori stăm aici toată seara
și să nu spuneți niciodată un cuvânt unul altuia.

307
00:19:54,106 --> 00:19:57,735
Sună destul de plictisitor.
Deci, doar stau și tricot.

308
00:19:59,111 --> 00:20:00,442
Asta e ceea ce tu
te-ai căsătorit cu el?

309
00:20:00,513 --> 00:20:03,676
Poate îmi place modul
degetele lui susțin lâna.

310
00:20:04,150 --> 00:20:06,414
Oricând degetele lui mari
oboseste-te...

311
00:20:06,485 --> 00:20:08,851
Doar, cu mine în preajmă,
nu ar trebui să tricotați.

312
00:20:08,921 --> 00:20:11,014
Nu aș face-o? Pariezi
viața ta, nu ai face-o.

313
00:20:14,093 --> 00:20:17,529
Mă întreb dacă puțin rom
ar ridica asta pe picioare.

314
00:20:19,599 --> 00:20:22,124
vreau sa te intreb
ceva, Walter.

315
00:20:24,370 --> 00:20:27,965
Aș putea obține o poliță de accidente pt
pe el fără să-l deranjeze deloc?

316
00:20:28,040 --> 00:20:29,064
Cum e, din nou?

317
00:20:29,141 --> 00:20:32,110
Ți-ar fi mai ușor și pentru tine.
Nici nu ar trebui să vorbești cu el.

318
00:20:32,178 --> 00:20:33,702
am putin
alocația proprie.

319
00:20:33,779 --> 00:20:36,976
Aș putea plăti pentru asta și el
nu trebuie sa stiu nimic despre asta.

320
00:20:39,418 --> 00:20:40,612
De ce nu ar trebui să știe?

321
00:20:40,686 --> 00:20:43,086
Pentru că nu vrea
asigurare de accidente.

322
00:20:43,155 --> 00:20:47,091
Este superstițios în privința asta. multe
de oameni sunt. E amuzant, nu-i așa?

323
00:20:47,159 --> 00:20:51,323
Dacă ar exista o modalitate de a-l obține, ca
asta, toate grijile ar fi trecute.

324
00:20:52,265 --> 00:20:55,359
Vezi ce vreau să spun, Walter?
Sigur. Am o vedere bună.

325
00:20:55,434 --> 00:20:58,164
Adică vrei să aibă el
politica fără ca el să știe.

326
00:20:58,237 --> 00:21:01,263
Și asta înseamnă fără asigurare
companie știind că el nu știe.

327
00:21:01,340 --> 00:21:04,138
Asta e configurația, nu-i așa? este
este ceva în neregulă cu el?

328
00:21:04,210 --> 00:21:05,541
Nu, cred că e minunat.

329
00:21:05,611 --> 00:21:08,045
Apoi, dacă o noapte întunecată și umedă,
acel bloc de coroană a căzut peste el...

330
00:21:08,114 --> 00:21:09,172
Ce bloc de coroană?

331
00:21:09,248 --> 00:21:12,342
Numai că uneori nu prea reușește
pe cont propriu, trebuie să aibă puțin ajutor.

332
00:21:12,418 --> 00:21:13,749
nu stiu ce
despre care vorbesti.

333
00:21:13,819 --> 00:21:15,252
Desigur, nu are
a fi un bloc de coroană.

334
00:21:15,321 --> 00:21:18,415
Poate fi o mașină care dă înapoi peste el sau el
ar putea cădea pe fereastra de la etaj.

335
00:21:18,491 --> 00:21:20,584
Orice lucru mic ca asta,
doar ca să fie o treabă la morgă.

336
00:21:20,660 --> 00:21:22,890
Eşti nebun?
Nu atât de nebun.

337
00:21:24,964 --> 00:21:26,693
La revedere, doamnă Dietrichson.
Ce s-a întâmplat?

338
00:21:29,035 --> 00:21:31,663
Uite, iubito,
nu poți scăpa cu asta.

339
00:21:33,539 --> 00:21:35,131
Vrei să-l dobori,
nu-i asa?

340
00:21:35,207 --> 00:21:36,674
Este oribil
lucru de spus.

341
00:21:36,742 --> 00:21:38,039
Ce ai crezut
Am fost, oricum?

342
00:21:38,110 --> 00:21:40,476
Un tip care intră într-un bun
uitându-se în salonul doamnei și spune:

343
00:21:40,546 --> 00:21:42,514
„Bună ziua, vând
asigurare de accidente a soților.

344
00:21:42,581 --> 00:21:43,843
„Ai unul care a fost
prea mult timp?

345
00:21:43,916 --> 00:21:45,577
„Unul în care ai vrea să te transformi
un pic de bani grei?

346
00:21:45,651 --> 00:21:47,551
„Dă-mi doar un zâmbet
și te voi ajuta să colectezi. "

347
00:21:47,620 --> 00:21:51,283
Băiete, ce prost trebuie să crezi
eu sunt. Cred că ești putred.

348
00:21:51,357 --> 00:21:53,552
Cred că ești umflat, deci
atâta timp cât nu sunt soțul tău.

349
00:21:53,626 --> 00:21:56,561
Pleacă de aici. Pariezi
Voi pleca de aici, iubito.

350
00:21:56,629 --> 00:21:58,824
Voi pleca de aici,
dar repede.

351
00:22:08,808 --> 00:22:11,242
<i>Așa că i-am lăsat-o să aibă
este drept între ochi.</i>

352
00:22:11,310 --> 00:22:13,835
<i>Ea nu m-a păcălit
pentru un minut, nu de data asta.</i>

353
00:22:14,080 --> 00:22:15,547
<i>Știam că am reținut
a unui poker înfierbântat...</i>

354
00:22:15,614 --> 00:22:18,344
<i>și era momentul să-l renunți
înainte să-mi ardă mâna.</i>

355
00:22:19,085 --> 00:22:22,987
<i>M-am oprit la un drive-in pentru o sticlă de
berea, cea pe care mi-am dorit-o tot timpul...</i>

356
00:22:23,055 --> 00:22:26,923
<i>numai că mi-am dorit mai rău acum, să scap
de gustul acru al ceaiului ei cu gheață...</i>

357
00:22:26,992 --> 00:22:28,892
<i>și totul
asta a mers cu ea.</i>

358
00:22:28,994 --> 00:22:32,157
<i>Nu am vrut să mă întorc la birou
așa că am căzut pe o pistă de bowling...</i>

359
00:22:32,231 --> 00:22:34,756
<i>la Third și Western
și a rulat câteva rânduri...</i>

360
00:22:34,834 --> 00:22:37,928
<i>să-mi pun mintea pe gânduri
altceva pentru o vreme.</i>

361
00:22:38,771 --> 00:22:43,003
<i>Nu aveam chef să iau cina când
Am plecat, și nu am avut chef de spectacol.</i>

362
00:22:43,075 --> 00:22:46,476
<i>Așa că am condus acasă, am pus mașina
plec și am urcat în apartamentul meu.</i>

363
00:22:48,314 --> 00:22:50,714
<i>Afara incepuse sa ploua
și am văzut cum se întuneca...</i>

364
00:22:50,783 --> 00:22:52,842
<i>și nici măcar nu
aprinde lumina.</i>

365
00:22:53,252 --> 00:22:54,719
<i>Nici asta nu m-a ajutat.</i>

366
00:22:55,287 --> 00:22:56,618
<i>Am fost tot sucit înăuntru...</i>

367
00:22:56,689 --> 00:22:59,522
<i>și încă mă țineam
la acel poker aprins.</i>

368
00:22:59,892 --> 00:23:03,658
<i>Și chiar atunci m-am gândit că eu
nu ieșise cu nimic.</i>

369
00:23:03,863 --> 00:23:06,195
<i>Acela cârligul
a fost prea puternic...</i>

370
00:23:06,265 --> 00:23:08,825
<i>că acesta nu a fost sfârșitul
între ea și mine.</i>

371
00:23:08,968 --> 00:23:10,560
<i>A fost doar începutul.</i>

372
00:23:11,737 --> 00:23:16,071
<i>Așa că la 8:00 suna soneria și eu
știi cine a fost fără să trebuiască măcar să te gândești.</i>

373
00:23:16,409 --> 00:23:19,071
<i>De parcă ar fi cel mai mult
lucru firesc din lume.</i>

374
00:23:22,815 --> 00:23:25,784
Bună ziua. Ți-ai uitat pălăria
în această după-amiază.

375
00:23:26,585 --> 00:23:29,213
Am făcut-o? Nu vrei să-l aduc?

376
00:23:29,922 --> 00:23:31,048
Sigur.

377
00:23:32,858 --> 00:23:34,553
Pune-l pe scaun.

378
00:23:43,269 --> 00:23:45,737
De unde ai știut unde locuiesc?
Este în agenda telefonică.

379
00:23:46,605 --> 00:23:48,334
Plouă.
Da.

380
00:23:49,408 --> 00:23:51,273
Scoateți-vă haina
si stai jos.

381
00:23:54,380 --> 00:23:55,438
Soțul tău afară?

382
00:23:55,514 --> 00:23:57,505
Da. Long Beach. Ei sunt
spulding într-o fântână nouă.

383
00:23:57,583 --> 00:23:59,744
A sunat că va întârzia.
Pe la 9:30.

384
00:24:00,920 --> 00:24:03,115
Era timpul să spui
te-ai bucurat să mă vezi.

385
00:24:03,189 --> 00:24:04,622
Știam că nu o vei face
lasa-o asa.

386
00:24:04,690 --> 00:24:07,682
Precum ce?
Parcă a fost după-amiaza asta.

387
00:24:07,760 --> 00:24:11,059
Trebuie să fi spus ceva care
ți-a dat o impresie teribil de greșită.

388
00:24:11,130 --> 00:24:14,031
Nu trebuie să te gândești niciodată la nimic
așa despre mine, Walter.

389
00:24:14,099 --> 00:24:15,361
Bine.
Nu, nu e în regulă.

390
00:24:15,434 --> 00:24:18,267
Nu dacă nu mă crezi.
Ce vrei să fac?

391
00:24:19,271 --> 00:24:20,966
Vreau să fii drăguț cu mine.

392
00:24:21,774 --> 00:24:24,265
Ca prima dată
ai venit in casa.

393
00:24:24,343 --> 00:24:26,573
Nu poate fi
ca prima dată.

394
00:24:26,645 --> 00:24:29,443
Sa întâmplat ceva.
Stiu ca are.

395
00:24:30,249 --> 00:24:32,012
Ni s-a întâmplat.

396
00:24:34,553 --> 00:24:38,546
Am impresia că mă urmărește.
Nu că îi pasă. Nu mai.

397
00:24:39,925 --> 00:24:42,860
Mă ține în lesă
atât de strâns încât nu pot respira.

398
00:24:42,928 --> 00:24:45,453
El este în Long Beach,
nu-i asa? Relaxați-vă.

399
00:24:45,831 --> 00:24:47,856
Poate nu ar trebui
să fi venit.

400
00:24:47,933 --> 00:24:50,629
Poate nu ar trebui.
Vrei să plec?

401
00:24:50,703 --> 00:24:53,001
Dacă doriți să.
Chiar acum?

402
00:24:53,072 --> 00:24:54,369
Sigur, chiar acum.

403
00:25:10,656 --> 00:25:13,887
Sunt înnebunit după tine, iubito.
Sunt nebun după tine, Walter.

404
00:25:14,126 --> 00:25:16,686
Parfumul acela de pe părul tău.
Care este numele?

405
00:25:17,129 --> 00:25:19,723
Nu știu.
L-am cumparat din Ensenada.

406
00:25:20,833 --> 00:25:22,994
Ar trebui să ai ceva din asta
vin roz pentru a merge cu el.

407
00:25:23,068 --> 00:25:25,969
Genul care bule.
Tot ce am este bourbon.

408
00:25:27,139 --> 00:25:29,004
Bourbon e bine, Walter.

409
00:25:36,048 --> 00:25:37,913
Ia câteva pahare,
vrei?

410
00:25:45,558 --> 00:25:47,492
sifon de club?
Apă plată, vă rog.

411
00:25:49,161 --> 00:25:52,358
Știi, acum vreo șase luni, un tip
a alunecat pe o prăjitură de săpun în cadă...

412
00:25:52,431 --> 00:25:54,763
și s-a răcit
și a fost înecat.

413
00:25:55,234 --> 00:25:57,202
Numai el avea
asigurare de accidente.

414
00:25:57,269 --> 00:25:59,794
Așa că au făcut autopsie și
ea nu a scăpat cu asta.

415
00:25:59,872 --> 00:26:01,965
Cine nu a făcut-o?
nevasta lui.

416
00:26:04,076 --> 00:26:06,544
Apoi a fost cazul unui tip
care a fost găsit împușcat.

417
00:26:06,645 --> 00:26:09,842
Soția lui a spus că face curățenie a
pistolul și stomacul i-a pus în cale.

418
00:26:10,549 --> 00:26:13,541
Tot ce a adunat a fost o
trei până la zece se întind în Tehachapi.

419
00:26:14,386 --> 00:26:16,411
Poate că a fost
merită pentru ea.

420
00:26:18,657 --> 00:26:21,251
Vezi dacă poți duce asta
până în camera de zi.

421
00:26:25,130 --> 00:26:28,224
E frumos aici, Walter.
Cine are grijă de asta pentru tine?

422
00:26:28,300 --> 00:26:30,894
O femeie de culoare intră
de câteva ori pe săptămână.

423
00:26:30,970 --> 00:26:34,030
Gătiți-vă singur micul dejun? Strângeți
un grapefruit din când în când.

424
00:26:34,139 --> 00:26:37,040
Dă restul jos la colț
farmacie. Sună minunat.

425
00:26:37,109 --> 00:26:38,838
Doar străini lângă tine.

426
00:26:39,278 --> 00:26:41,610
Nu le cunoști
și nu-i urăști.

427
00:26:41,780 --> 00:26:43,304
Nu trebuie
stai peste masa...

428
00:26:43,382 --> 00:26:46,579
și zâmbește-i lui și fiicei respective
a lui în fiecare dimineață a vieții tale.

429
00:26:46,652 --> 00:26:49,917
Ce fiică? Te referi la
fetita la pian?

430
00:26:50,289 --> 00:26:52,018
Lola. Ea locuiește cu noi.

431
00:26:52,091 --> 00:26:54,616
Se gândește mult mai mult la ea
decât face el din partea mea.

432
00:26:55,027 --> 00:26:57,427
Te-ai gândit vreodată la un divorț?
Nu mi-a dat un divorț.

433
00:26:57,496 --> 00:26:58,929
Presupun pentru că ar fi
l-a costat prea multi bani.

434
00:26:58,998 --> 00:27:01,558
Nu are bani. Nu de atunci
a intrat în afacerea cu petrol.

435
00:27:01,634 --> 00:27:03,397
Dar avea
cand te-ai casatorit cu el?

436
00:27:03,902 --> 00:27:07,998
Da, a avut.
Și îmi doream o casă. De ce nu?

437
00:27:09,174 --> 00:27:12,473
Dar asta nu este singurul
motiv. Am fost asistenta soției lui.

438
00:27:12,544 --> 00:27:16,139
A fost bolnavă de multă vreme. Când ea
a murit, a fost îngrozitor despărțit.

439
00:27:17,583 --> 00:27:19,676
Îmi era atât de milă de el.
Și acum îl urăști.

440
00:27:19,885 --> 00:27:22,649
Da, Walter.
El este atât de rău cu mine.

441
00:27:23,022 --> 00:27:25,684
De fiecare dată când îmi cumpăr o rochie sau o pereche
de pantofi își strigă din cap.

442
00:27:25,758 --> 00:27:27,487
Nu mă lasă niciodată să plec nicăieri.
Mă ține în gură.

443
00:27:27,559 --> 00:27:29,254
A fost întotdeauna rău cu mine.

444
00:27:29,561 --> 00:27:33,224
Chiar și asigurarea lui de viață, toate
merge la acea fiică a lui.

445
00:27:34,033 --> 00:27:36,433
Acea Lola.
Nimic pentru tine?

446
00:27:36,535 --> 00:27:38,935
Nu. Și nimic nu este drept
ce merit eu pentru el.

447
00:27:40,005 --> 00:27:43,406
Deci stai treaz în întuneric și
ascultă-l că sforăie și ia idei.

448
00:27:44,043 --> 00:27:46,477
Walter, nu vreau
să-l omoare. Nu am făcut-o niciodată.

449
00:27:47,279 --> 00:27:49,873
Nici măcar când se îmbătă
și îmi plesnește pe față.

450
00:27:52,751 --> 00:27:55,777
Doar uneori iti doresti
era mort. Poate da.

451
00:27:55,854 --> 00:27:59,585
Atunci ai vrea să fi fost un accident,
și ai avut acea poliță de 50.000 de dolari.

452
00:28:00,059 --> 00:28:02,186
Asta e?
Poate că și asta.

453
00:28:04,363 --> 00:28:07,457
Seara trecută am condus acasă
dintr-o petrecere. Era din nou beat.

454
00:28:07,800 --> 00:28:11,361
Când am intrat în garaj, el a stat
acolo cu capul pe volan...

455
00:28:11,437 --> 00:28:13,166
iar motorul încă merge.

456
00:28:13,672 --> 00:28:17,233
Și m-am gândit ce va fi
parca nu l-as stinge...

457
00:28:18,077 --> 00:28:20,671
tocmai a închis ușile garajului
și l-a lăsat acolo.

458
00:28:20,746 --> 00:28:21,906
O să vă spun ce
ar fi ca.

459
00:28:21,980 --> 00:28:24,574
Dacă ai avea acea poliță de accidente
și am încercat să fac o lucrare cu monoxid...

460
00:28:24,650 --> 00:28:26,743
Avem un tip
în biroul nostru numit Keyes.

461
00:28:26,819 --> 00:28:29,811
Pentru el o astfel de configurație ar fi tocmai
ca o felie de roast beef rară.

462
00:28:29,922 --> 00:28:31,719
În trei minute ar ști
nu a fost un accident.

463
00:28:31,790 --> 00:28:33,883
În 10 minute ai fi stat
sub luminile fierbinți.

464
00:28:33,959 --> 00:28:36,120
Într-o jumătate de oră ai fi semnat
numele tău la o mărturisire.

465
00:28:36,195 --> 00:28:38,026
Dar, Walter, nu am făcut-o
și nu am de gând să o fac.

466
00:28:38,097 --> 00:28:40,361
Nu dacă există o asigurare
compania din poza, iubito.

467
00:28:40,432 --> 00:28:42,525
Ei știu mai multe trucuri
decât o mașină plină de maimuțe.

468
00:28:42,601 --> 00:28:45,092
Și dacă există o moarte amestecată
în ea, nu ai o rugăciune.

469
00:28:45,170 --> 00:28:48,230
Te vor spânzura la fel de sigur
ca zece dimes vor cumpara un dolar.

470
00:28:48,574 --> 00:28:50,599
Și nu te vreau
a spânzura, iubito.

471
00:28:53,612 --> 00:28:55,580
Nu te mai gândi la asta,
vrei?

472
00:28:59,118 --> 00:29:00,813
<i>Așa că am stat acolo.</i>

473
00:29:01,186 --> 00:29:05,247
<i>Ea a început să plângă încet, ca ploaia
pe geam, iar noi nu am spus nimic.</i>

474
00:29:05,524 --> 00:29:08,322
<i>Poate că încetase să se mai gândească
despre asta, dar nu am avut.</i>

475
00:29:08,594 --> 00:29:09,618
nu puteam.

476
00:29:09,695 --> 00:29:13,131
Pentru că totul este legat de ceva
M-am gândit de ani de zile.

477
00:29:13,198 --> 00:29:15,928
Cu mult înainte de mine
a dat peste Phyllis Dietrichson.

478
00:29:16,902 --> 00:29:18,870
Pentru că știi
cum e, Keyes.

479
00:29:19,404 --> 00:29:20,564
În această afacere
nu poti dormi...

480
00:29:20,639 --> 00:29:23,472
pentru că am încercat să-mi dau seama toate
trucuri pe care le-ar putea trage asupra ta.

481
00:29:23,542 --> 00:29:25,009
Ești ca tipul
in spatele ruletei...

482
00:29:25,077 --> 00:29:28,376
urmărind clienții să facă
sigur că nu strâmbă casa.

483
00:29:28,881 --> 00:29:32,112
Și apoi, într-o noapte, te gândești
cum ai putea strâmb casa singur.

484
00:29:32,184 --> 00:29:33,708
Și fă-o inteligent.

485
00:29:33,786 --> 00:29:35,879
Pentru că ai roata aceea
chiar sub mâinile tale.

486
00:29:35,954 --> 00:29:38,081
Știi fiecare crestătură din ea
pe de rost.

487
00:29:38,323 --> 00:29:40,848
Și îți dai seama de tot ce ai nevoie
este o plantă în față.

488
00:29:41,193 --> 00:29:42,990
Un shill pentru a renunța la pariul.

489
00:29:44,029 --> 00:29:45,155
Și deodată
suna soneria...

490
00:29:45,230 --> 00:29:47,664
și toată configurația este corectă
acolo, în cameră, cu tine.

491
00:29:51,503 --> 00:29:54,597
Uite, Keyes, nu încerc
să mă văruiesc.

492
00:29:55,574 --> 00:29:59,032
M-am luptat, doar cred
Nu m-am luptat destul de tare.

493
00:30:00,646 --> 00:30:04,343
Miza era de 50.000 de dolari, dar
au fost și viața unui bărbat.

494
00:30:05,284 --> 00:30:07,718
Un bărbat care nu ar fi făcut-o niciodată
mi-a făcut orice murdărie, cu excepția...

495
00:30:08,420 --> 00:30:11,014
era căsătorit cu o femeie
nu-i păsa de nimic.

496
00:30:12,591 --> 00:30:13,785
<i>Și am făcut-o.</i>

497
00:30:26,004 --> 00:30:28,939
Mă vei suna? Walter?

498
00:30:31,844 --> 00:30:34,642
îl urăsc.
Urăsc să mă întorc la el.

499
00:30:34,780 --> 00:30:37,647
Crede-mă, nu-i așa?
Walter? Sigur că te cred.

500
00:30:40,485 --> 00:30:43,613
Nu mai suport.
Dacă m-au spânzurat?

501
00:30:43,689 --> 00:30:46,021
Ei nu merg
să te spânzur, iubito.

502
00:30:46,091 --> 00:30:47,649
Este mai bine decât
mergând pe această cale.

503
00:30:47,726 --> 00:30:48,886
Ei nu vor
te spânzura pentru că...

504
00:30:48,961 --> 00:30:50,758
o vei face
și o să te ajut.

505
00:30:50,829 --> 00:30:53,525
Știi ce spui?
Sigur, știu ce spun.

506
00:30:53,599 --> 00:30:55,089
O vom face
și o vom face corect.

507
00:30:55,167 --> 00:30:58,295
Și eu sunt tipul care știe
cum. Walter, mă rănești.

508
00:30:58,370 --> 00:31:01,362
Nu va exista nicio derapaj.
Nimic neglijent. Nimic slab.

509
00:31:01,440 --> 00:31:02,873
Trebuie să fie perfect.

510
00:31:15,721 --> 00:31:18,246
Sună-mă mâine. Dar nu
din casa ta. De la un stand.

511
00:31:18,323 --> 00:31:20,188
Și ai grijă la pasul tău
fiecare minut.

512
00:31:20,259 --> 00:31:23,387
Trebuie să fie perfect, tu
intelege? Direct pe linie.

513
00:31:24,096 --> 00:31:26,621
Direct pe linie.

514
00:32:09,174 --> 00:32:10,869
<i>Asta a fost, Keyes.</i>

515
00:32:10,943 --> 00:32:13,969
<i>Mașinile începuseră
mișcă și nimic nu l-a putut opri.</i>

516
00:32:14,680 --> 00:32:18,138
Primul lucru pe care trebuia să-l facem a fost
repara-l cu acea poliță de accidente.

517
00:32:18,583 --> 00:32:22,349
Știam că nu va cumpăra, dar tot ce îmi doream
era semnătura lui pe o cerere.

518
00:32:22,888 --> 00:32:25,914
Așa că a trebuit să-l fac să semneze fără
știa el ce semnează.

519
00:32:27,159 --> 00:32:30,993
Și mai voiam un martor în plus
Phyllis să mă audă ținând o discuție de vânzări.

520
00:32:31,763 --> 00:32:33,492
Am încercat să mă gândesc
cu creierul tău, Keyes...

521
00:32:33,565 --> 00:32:35,692
pentru că am vrut
toate raspunsurile sunt gata...

522
00:32:35,767 --> 00:32:40,261
pentru toate întrebările pe care urma să le pui
primăvara de îndată ce Dietrichson a murit.

523
00:32:40,505 --> 00:32:42,803
Câteva nopți mai târziu
M-am dus la casă.

524
00:32:43,575 --> 00:32:47,636
Totul arăta bine, cu excepția faptului că eu nu
precum martorul pe care îl adusese Phyllis.

525
00:32:48,080 --> 00:32:50,207
Era a lui Dietrichson
fiica, Lola.

526
00:32:51,183 --> 00:32:53,777
Și m-a făcut să simt
un pic ciudat in burta...

527
00:32:53,852 --> 00:32:56,912
să o am așezat chiar acolo înăuntru
camera, jucând dame chinezești...

528
00:32:57,990 --> 00:32:59,582
<i>parcă nimic
aveau să se întâmple.</i>

529
00:33:01,526 --> 00:33:03,153
Presupun că tu
realizezi, domnule Dietrichson...

530
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
asta, nefiind angajat...

531
00:33:04,596 --> 00:33:06,894
nu sunteți acoperit de
Legea asigurărilor de compensare de stat.

532
00:33:06,965 --> 00:33:10,264
Singura modalitate prin care te poți proteja este
având o politică personală proprie.

533
00:33:10,335 --> 00:33:11,495
Da, știu
totul despre asta.

534
00:33:11,570 --> 00:33:13,037
Următorul lucru
imi vei spune ca am nevoie...

535
00:33:13,105 --> 00:33:16,632
asigurare cutremur și fulger
asigurare si asigurare grindina.

536
00:33:16,708 --> 00:33:18,437
Dacă am cumpărat toată asigurarea
se pot gândi...

537
00:33:18,510 --> 00:33:20,307
am rămâne fără plată
pentru asta, nu-i așa, dragă?

538
00:33:20,379 --> 00:33:24,247
Ceea ce ne ține frânti este tu să mergi
afară și cumpărând cinci pălării la un loc.

539
00:33:24,316 --> 00:33:26,011
Cine are nevoie de o pălărie în California?

540
00:33:26,084 --> 00:33:27,779
dolar pentru dolar,
Domnule Dietrichson...

541
00:33:27,853 --> 00:33:30,287
asigurarea de accidente este
cea mai ieftină acoperire pe care o puteți cumpăra.

542
00:33:30,355 --> 00:33:33,222
Ei bine, poate altă dată,
domnule Neff. Am avut o zi grea.

543
00:33:33,291 --> 00:33:34,383
Exact cum spui tu.

544
00:33:34,459 --> 00:33:37,257
Să presupunem că rezolvăm asta
asigurare auto în seara asta.

545
00:33:37,362 --> 00:33:38,556
Sigur.

546
00:33:38,797 --> 00:33:42,198
Tot ce avem nevoie este pentru tine
să semneze cererea de reînnoire.

547
00:33:42,334 --> 00:33:44,165
Phyllis, te superi
dacă nu terminăm acest joc?

548
00:33:44,236 --> 00:33:46,602
Mă plictisește înțepenit.
Ai ceva mai bun de făcut?

549
00:33:46,671 --> 00:33:47,933
Da, am.

550
00:33:49,207 --> 00:33:51,038
Părinte, este în regulă
dacă alerg acum?

551
00:33:51,109 --> 00:33:54,237
Alerga de-a lungul unde? cu cine? Doar
Anne. Mergem cu rolele.

552
00:33:54,312 --> 00:33:56,075
Anne cine?
Anne Matthews.

553
00:33:56,148 --> 00:33:58,116
Nu e acel Nino
Zachetti din nou, nu-i așa?

554
00:33:58,183 --> 00:33:59,582
Ar fi bine să nu fie
acel Zachetti.

555
00:33:59,651 --> 00:34:00,879
Dacă te prind vreodată
cu asta...

556
00:34:00,952 --> 00:34:02,317
Sunt Anne Matthews,
ți-am spus.

557
00:34:02,387 --> 00:34:04,480
Și ți-am mai spus
mergem la patinaj cu rotile.

558
00:34:04,556 --> 00:34:07,650
Mă întâlnesc cu ea la colțul Vermontului
și Franklin, colțul de nord-vest...

559
00:34:07,726 --> 00:34:10,194
in caz ca esti interesat,
și am întârziat deja.

560
00:34:10,262 --> 00:34:12,822
Sper că totul este destul de clar.
Noapte bună, părinte.

561
00:34:12,998 --> 00:34:15,262
Noapte bună, Phyllis. Bun
noapte, domnișoară Dietrichson.

562
00:34:15,333 --> 00:34:17,324
Îmi pare rău. Noapte bună, domnule... Neff.

563
00:34:17,402 --> 00:34:19,063
Noapte bună, domnule Neff.

564
00:34:22,107 --> 00:34:24,075
Un mic luptător grozav
pentru greutatea ei.

565
00:34:25,477 --> 00:34:27,570
Acum, dacă vrei
semnează acestea, domnule Dietrichson.

566
00:34:27,646 --> 00:34:30,046
Semnează ce? Aplicațiile
pentru reînnoiri automate.

567
00:34:30,115 --> 00:34:32,083
Deci vei fi acoperit până când
noile politici sunt emise.

568
00:34:32,150 --> 00:34:33,845
Când va fi asta?
Cam o săptămână.

569
00:34:33,919 --> 00:34:35,853
Doar ca să fiu acoperit
când conduc spre nord.

570
00:34:35,921 --> 00:34:37,752
San Francisco?
Palo Alto.

571
00:34:37,823 --> 00:34:39,552
Era un bărbat din Stanford,
domnule Neff.

572
00:34:39,624 --> 00:34:42,058
Și tot se duce la al lui
reuniune de clasă în fiecare an.

573
00:34:42,127 --> 00:34:45,688
Ce e în neregulă cu asta? nu pot
te distrezi puțin, chiar și o dată pe an?

574
00:34:45,764 --> 00:34:47,425
Mare școală de fotbal,
Stanford.

575
00:34:47,499 --> 00:34:49,490
Ați jucat fotbal, domnule?
Dietrichson? Garda stângă.

576
00:34:49,568 --> 00:34:51,195
Aproape că a făcut și universitatea.
Unde semnez?

577
00:34:51,269 --> 00:34:52,600
Linia de jos.

578
00:34:57,242 --> 00:34:59,267
Ambele exemplare, vă rog.
Semnează de două ori, nu?

579
00:34:59,344 --> 00:35:00,641
Da. Unul este
copia agentului.

580
00:35:00,712 --> 00:35:04,671
Am nevoie de el pentru fișierele mele.
Fișiere. Duplicate. Triplicate.

581
00:35:10,422 --> 00:35:11,889
multumesc,
domnule Dietrichson.

582
00:35:11,957 --> 00:35:14,790
Nu-ți face griji pentru cec, pot
ridică-l de la birou într-o dimineață.

583
00:35:14,860 --> 00:35:17,090
Pentru cât mă iei?
147,50 USD.

584
00:35:17,162 --> 00:35:19,858
Cred că este suficientă asigurare
pentru o seară, domnule Neff.

585
00:35:19,931 --> 00:35:21,125
o multime.

586
00:35:25,036 --> 00:35:27,698
Adu-mi niște sifon când vii
sus, Phyllis. Noapte bună, domnule Neff.

587
00:35:27,772 --> 00:35:28,796
Noapte bună, domnule Dietrichson.

588
00:35:28,874 --> 00:35:31,468
Cred că ți-ai lăsat pălăria
în hol, domnule Neff.

589
00:35:46,992 --> 00:35:48,789
Noapte bună, domnule Neff.

590
00:35:51,463 --> 00:35:52,657
În regulă, Walter?
Amenda.

591
00:35:52,731 --> 00:35:54,631
El a semnat-o, nu-i așa? Sigur
a semnat-o. L-ai văzut.

592
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
Acum, ascultă. Călătoria aceea la
Palo Alto. Când pleacă?

593
00:35:56,701 --> 00:35:57,690
Sfârșitul lunii.

594
00:35:57,769 --> 00:35:58,758
El conduce, nu?
El conduce mereu.

595
00:35:58,837 --> 00:36:00,464
Nu de data asta. Ai de gând să
pune-l să ia trenul.

596
00:36:00,539 --> 00:36:02,097
De ce? Pentru că e tot
a lucrat pentru un tren.

597
00:36:02,174 --> 00:36:04,540
Ascultă, iubito. Există o clauză
în fiecare poliță de accidente...

598
00:36:04,609 --> 00:36:06,474
un mic lucru numit
indemnizatie dubla.

599
00:36:06,545 --> 00:36:09,446
Companiile de asigurări au pus-o ca
un fel de vină pentru clienți.

600
00:36:09,514 --> 00:36:11,675
Asta înseamnă că plătesc dublu
asupra anumitor accidente.

601
00:36:11,750 --> 00:36:13,377
Genul care aproape
nu se întâmplă niciodată.

602
00:36:13,451 --> 00:36:15,942
De exemplu, dacă un tip
este ucis în tren...

603
00:36:16,021 --> 00:36:18,455
plătesc 100.000 de dolari
în loc de 50.000 de dolari.

604
00:36:18,523 --> 00:36:20,957
Înțeleg. Lovim
pentru limită, iubito.

605
00:36:21,026 --> 00:36:23,551
De aceea
trebuie să fie trenul.

606
00:36:24,863 --> 00:36:27,696
Va fi trenul, Walter.
Exact așa cum vrei tu.

607
00:36:27,766 --> 00:36:29,666
Direct pe linie.

608
00:36:49,054 --> 00:36:50,646
Bună ziua, domnule Neff.

609
00:36:52,057 --> 00:36:53,285
Sunt eu.

610
00:36:54,025 --> 00:36:56,391
Este ceva în neregulă?
Te-am așteptat.

611
00:36:56,461 --> 00:36:57,553
Pentru mine? De ce?

612
00:36:57,629 --> 00:37:00,928
M-am gândit că mă poți lăsa să călăresc
cu tine, dacă mergi pe drumul meu.

613
00:37:06,071 --> 00:37:09,529
În ce sens ar fi acesta?
Pe deal. Jos Vermont.

614
00:37:09,608 --> 00:37:12,600
Sigur. Vermont și Franklin.
Colțul de nord-vest, nu-i așa?

615
00:37:12,677 --> 00:37:14,008
Bucură-te, domnișoară Dietrichson.

616
00:37:18,450 --> 00:37:20,418
Mergi pe role, nu?

617
00:37:20,552 --> 00:37:23,919
Îți place patinajul cu rotile?
Pot să o iau sau să o las.

618
00:37:25,090 --> 00:37:27,991
Numai în seara asta ești
să-l las? Da, sunt.

619
00:37:29,394 --> 00:37:32,022
eu am
o perioadă foarte grea acasă.

620
00:37:32,097 --> 00:37:35,464
Tatăl meu nu înțelege
eu și Phyllis mă urăște.

621
00:37:35,900 --> 00:37:39,427
Sună dur, în regulă. Asta e
de ce trebuie să mint uneori.

622
00:37:39,504 --> 00:37:40,903
Vrei să spui că nu este
Vermont și Franklin?

623
00:37:40,972 --> 00:37:42,906
Sunt Vermont și Franklin
în regulă.

624
00:37:42,974 --> 00:37:46,102
Numai că nu este Anne Matthews.
Este Nino Zachetti.

625
00:37:47,279 --> 00:37:49,247
Nu vei spune despre mine,
vrei?

626
00:37:49,314 --> 00:37:52,044
Ar trebui să mă gândesc bine. a lui Nino
deloc ceea ce spune tatăl meu.

627
00:37:52,117 --> 00:37:55,211
Doar că a avut ghinion.
El făcea pregătire la USC...

628
00:37:55,287 --> 00:37:58,256
și nopțile de lucru ca ușer
într-un teatru din centrul orașului.

629
00:37:58,323 --> 00:38:00,985
A rămas în urmă în creditele sale,
refuzat.

630
00:38:01,126 --> 00:38:05,085
Apoi și-a pierdut slujba pentru
vorbind înapoi. E atât de fierbinte.

631
00:38:06,298 --> 00:38:07,595
Devine scump, nu-i așa?

632
00:38:07,666 --> 00:38:10,157
Presupun că tatăl meu crede că nu este al nimănui
destul de bun pentru fiica lui...

633
00:38:10,235 --> 00:38:12,465
cu excepția poate tipului care
deține Standard Oil.

634
00:38:12,537 --> 00:38:16,303
Mi-aș dori să vadă în felul meu.
Nu pot să renunț la Nino.

635
00:38:17,709 --> 00:38:19,904
Se va îndrepta totul,
domnișoară Dietrichson.

636
00:38:19,978 --> 00:38:24,142
Presupun că va fi cândva. Aceasta
este colțul chiar aici, domnule Neff.

637
00:38:26,584 --> 00:38:29,348
Nino? Aici, Nino.

638
00:38:38,029 --> 00:38:40,589
Acesta este domnul Neff, Nino.
Bună, Nino.

639
00:38:40,832 --> 00:38:42,299
Numele este Zachetti.

640
00:38:42,367 --> 00:38:45,029
Nino, te rog. Domnul Neff a dat
la o plimbare de la casă.

641
00:38:45,103 --> 00:38:46,195
I-am spus totul despre noi.

642
00:38:46,271 --> 00:38:47,636
De ce trebuie
sa se povesti despre noi?

643
00:38:47,706 --> 00:38:49,697
Nu trebuie să ne facem griji
despre domnul Neff, Nino.

644
00:38:49,774 --> 00:38:51,332
Nu-mi fac nicio grijă.

645
00:38:51,409 --> 00:38:52,706
Doar nu tu
a difuzat atât de mult.

646
00:38:52,777 --> 00:38:54,506
Ei bine, care este problema
cu tine, Nino?

647
00:38:54,579 --> 00:38:57,070
De ce, e un prieten.
Nu am prieteni.

648
00:38:57,148 --> 00:38:59,412
Dacă am făcut-o, îmi place să aleg
ei însumi. Haide.

649
00:38:59,484 --> 00:39:01,816
Uite, fiule, avea nevoie de o
plimbare, așa că am adus-o cu ea.

650
00:39:01,886 --> 00:39:04,047
Este ceva
să fii dur?

651
00:39:04,122 --> 00:39:06,590
Bine, Lola, inventează-te
mintea. Vii sau nu?

652
00:39:06,658 --> 00:39:08,455
Bineînțeles că vin.

653
00:39:10,995 --> 00:39:14,294
Nu-l deranjează, domnule Neff.
Și mulțumesc mult pentru călătorie.

654
00:39:14,366 --> 00:39:16,698
Ești îngrozitor de dulce. Nino?

655
00:39:22,006 --> 00:39:23,803
<i>Era un copil drăguț.</i>

656
00:39:24,075 --> 00:39:27,044
<i>Poate că era puțin mai bine
decât suna.</i>

657
00:39:27,112 --> 00:39:30,548
<i>Dar chiar atunci mi-a dat un sentiment urât
să mă gândesc la ele deloc...</i>

658
00:39:30,615 --> 00:39:34,312
<i>cu servieta aia chiar în spatele capului meu
care avea semnătura tatălui ei în ea...</i>

659
00:39:34,386 --> 00:39:36,513
<i>și ce a însemnat acea semnătură.</i>

660
00:39:36,588 --> 00:39:38,818
<i>Înseamnă că era un porumbel mort.</i>

661
00:39:39,057 --> 00:39:42,959
<i>A fost doar o chestiune de timp,
și nu prea mult timp la asta.</i>

662
00:39:43,027 --> 00:39:45,757
<i>Știi acea piață mare
pe Los Feliz, Keyes?</i>

663
00:39:46,531 --> 00:39:50,058
<i>Acela este locul cu Phyllis și cu mine
alesese pentru un loc de întâlnire.</i>

664
00:39:50,135 --> 00:39:52,228
<i>Am avut deja majoritatea
planul din capul meu...</i>

665
00:39:52,303 --> 00:39:54,601
<i>dar multe detalii
trebuia rezolvat.</i>

666
00:39:54,672 --> 00:39:58,233
<i>Și ea trebuia să le cunoască pe toate
pe de rost când a venit momentul.</i>

667
00:39:58,643 --> 00:40:01,271
<i>Trebuia să fim foarte atenți
de acum înainte.</i>

668
00:40:01,413 --> 00:40:04,041
<i>Nu am putut lăsa pe nimeni
ne vedem împreună.</i>

669
00:40:04,115 --> 00:40:07,016
<i>Nici nu am putut vorbi
unul pe altul la telefon.</i>

670
00:40:07,085 --> 00:40:09,952
<i>Nu din casa ei
sau la biroul meu, oricum.</i>

671
00:40:10,688 --> 00:40:14,954
<i>Așa că trebuia să fie pe piață fiecare
dimineața pe la 11:00, cumpărând lucruri.</i>

672
00:40:15,193 --> 00:40:18,629
<i>Și aș putea să dau peste
ea acolo oricând am vrut.</i>

673
00:40:18,696 --> 00:40:21,028
<i>Cam accidental
intenționat.</i>

674
00:40:21,900 --> 00:40:24,391
Walter, am vrut să...
Nu atât de tare.

675
00:40:25,837 --> 00:40:27,532
Am vrut să vorbesc cu tine,
încă de ieri.

676
00:40:27,605 --> 00:40:29,732
Lasă-mă să vorbesc mai întâi.
E totul gata.

677
00:40:29,808 --> 00:40:32,299
A venit politica de accidente
prin. O am în buzunar.

678
00:40:32,377 --> 00:40:35,312
Am primit și cecul lui. am văzut
el jos în câmpurile petroliere.

679
00:40:35,380 --> 00:40:37,507
Credea că plătește
pentru asigurarea auto.

680
00:40:37,582 --> 00:40:40,449
Cecul tocmai a fost întocmit către
companie, deci ar putea fi pentru orice.

681
00:40:40,518 --> 00:40:43,316
Dar trebuie să trimiți un cec
pentru asigurarea auto, vezi?

682
00:40:43,388 --> 00:40:46,448
Va fi bine așa, pentru că
una dintre mașini este pe numele tău.

683
00:40:46,524 --> 00:40:48,287
Deschide-ți geanta. Rapid.

684
00:40:53,465 --> 00:40:54,864
Poți să intri
cutia de valori?

685
00:40:54,933 --> 00:40:56,924
Da. Avem amândoi chei.
Amenda.

686
00:40:57,001 --> 00:40:59,299
Dar nu introduceți politica
acolo încă. Îți spun când.

687
00:40:59,370 --> 00:41:02,100
Ține minte, nu l-ai văzut niciodată, tu
nici măcar nu l-ai atins, înțelegi?

688
00:41:02,173 --> 00:41:04,767
Nu sunt un prost. Bine. Când
pleacă în tren?

689
00:41:04,843 --> 00:41:06,310
Doar asta este. El nu merge. Ce?

690
00:41:06,377 --> 00:41:08,277
Asta am încercat
sa-ti spun. Călătoria este oprită.

691
00:41:08,346 --> 00:41:09,938
Ce s-a întâmplat?

692
00:41:11,549 --> 00:41:14,518
Domnule, ați putea să mă contactați
acel pachet de mâncare pentru copii?

693
00:41:14,586 --> 00:41:16,247
Acela de acolo sus?

694
00:41:18,189 --> 00:41:22,023
Nu știu de ce ei întotdeauna
pune ce vreau pe raftul de sus.

695
00:41:23,828 --> 00:41:24,988
Daţi-i drumul. ascult.

696
00:41:25,063 --> 00:41:27,429
A avut o cădere la fântână.
Și-a rupt piciorul. Este într-o distribuție.

697
00:41:27,499 --> 00:41:30,229
Și-a rupt piciorul?
Ce facem acum, Walter?

698
00:41:30,335 --> 00:41:32,929
Nimic. Aşteptăm doar.
Așteptați ce?

699
00:41:33,004 --> 00:41:34,471
Până când poate
ia trenul.

700
00:41:34,539 --> 00:41:35,767
Ți-am spus că are
a fi trenul.

701
00:41:35,840 --> 00:41:37,171
Dar abia așteptăm.
Nu pot continua așa.

702
00:41:37,242 --> 00:41:40,234
Uite, nu o să luăm un ciocan și
fă-o repede, doar ca să termin.

703
00:41:40,311 --> 00:41:43,075
Există și alte moduri. Suntem
nu o sa fac altfel.

704
00:41:43,147 --> 00:41:44,239
Dar nu o putem lăsa
ca asta.

705
00:41:44,315 --> 00:41:47,250
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă
a aflat de politica de accidente?

706
00:41:47,318 --> 00:41:49,377
o multime. Dar nu la fel de rău ca
stând în acea casă a morții.

707
00:41:49,454 --> 00:41:52,252
Nu vorbi niciodată așa. Nu lăsa
începe să ne pierdem capul, asta-i tot.

708
00:41:52,323 --> 00:41:54,518
Nu sunt capetele noastre.
Ne pierdem nervii.

709
00:41:58,429 --> 00:41:59,760
Scuzați-mă.

710
00:42:02,867 --> 00:42:04,459
O vom face corect.
Atât am spus.

711
00:42:04,536 --> 00:42:06,026
Este așteptarea
asta mă prinde.

712
00:42:06,104 --> 00:42:07,571
Mă prinde
la fel de rău, iubito.

713
00:42:07,639 --> 00:42:10,665
Dar trebuie să așteptăm.
Poate că avem, Walter, doar...

714
00:42:10,742 --> 00:42:14,200
e atât de greu fără tine.
E ca un zid între noi.

715
00:42:16,014 --> 00:42:19,313
Mai bine plec, iubito. eu sunt
gândindu-mă la tine în fiecare minut.

716
00:42:25,356 --> 00:42:28,917
<i>După aceea, o săptămână întreagă
a trecut și n-am văzut-o o dată.</i>

717
00:42:29,027 --> 00:42:32,485
<i>Am încercat să-mi țin mintea departe
ea și de pe toată ideea.</i>

718
00:42:32,597 --> 00:42:35,464
<i>Mi-am tot spus că poate
soarta alea despre care se spune veghează asupra ta...</i>

719
00:42:35,533 --> 00:42:39,264
<i>se adunaseră și se rupseseră
piciorul lui să-mi dea o cale de ieșire.</i>

720
00:42:39,370 --> 00:42:43,329
<i>Atunci a fost 15 iunie.
Poate îți amintești de acea dată, Keyes.</i>

721
00:42:44,742 --> 00:42:48,075
<i>Ai intrat în biroul meu
în jurul orei 3:00 după-amiaza.</i>

722
00:42:48,746 --> 00:42:50,043
Bună, Keyes.

723
00:42:50,114 --> 00:42:51,342
Tocmai am venit
din biroul lui Norton.

724
00:42:51,416 --> 00:42:52,906
Vânzările semestriale
înregistrările sunt scoase.

725
00:42:52,984 --> 00:42:55,885
Ești un om înalt, Walter. Asta e
de două ori la rând. Felicitări.

726
00:42:55,954 --> 00:42:58,650
Mulţumesc. Cum ai face
ca o băutură ieftină?

727
00:42:58,723 --> 00:43:01,214
Cum ai vrea
o reducere a salariului cu 50 de dolari?

728
00:43:01,292 --> 00:43:03,556
Râd acum sau aștept până când
devine amuzant? Nu, vorbesc serios.

729
00:43:03,628 --> 00:43:06,927
Tocmai am vorbit cu Norton.
Prea multe lucruri se adună pe biroul meu.

730
00:43:06,998 --> 00:43:08,329
Prea multă presiune
pe nervii mei.

731
00:43:08,399 --> 00:43:10,424
petrec jumătate din noapte
mergând în sus și în jos în patul meu.

732
00:43:10,501 --> 00:43:12,401
Trebuie să am un asistent
si m-am gandit la tine.

733
00:43:12,470 --> 00:43:13,869
eu? De ce să mă apuce?

734
00:43:13,938 --> 00:43:16,463
Ei bine, pentru că am un nebun
idee că s-ar putea să fii bun la job.

735
00:43:16,541 --> 00:43:17,940
E o nebunie, bine.
Sunt vânzător.

736
00:43:18,009 --> 00:43:21,206
Da. Un vânzător ambulant,
un gladhander, un backslapper.

737
00:43:21,779 --> 00:43:23,041
Ești prea bun
a fi vânzător.

738
00:43:23,114 --> 00:43:25,241
Nimeni nu e prea bun
fii vânzător. Phooey!

739
00:43:25,316 --> 00:43:28,808
Tot ce faceți, băieți, este să sunați la ușă
și rostește o linie netedă de vorbire de maimuță.

740
00:43:28,886 --> 00:43:31,047
Ce te deranjează
este o reducere de 50 de dolari, nu-i așa?

741
00:43:31,122 --> 00:43:32,646
Ei bine, asta ar deranja pe oricine.
Acum uite, Walter.

742
00:43:32,724 --> 00:43:35,693
Slujba despre care vorbesc
ia creier și integritate.

743
00:43:35,760 --> 00:43:37,660
Este nevoie de mai mult curaj decât
există în 50 de vânzători.

744
00:43:37,729 --> 00:43:38,855
Este cea mai tare job
în afacere.

745
00:43:38,930 --> 00:43:40,158
Da, dar este încă
o treabă de birou.

746
00:43:40,231 --> 00:43:42,358
Nu vreau să fiu bătut în cuie
la un birou. Lucru de birou?

747
00:43:42,433 --> 00:43:44,025
Asta e tot ce poți vedea în ea?

748
00:43:44,102 --> 00:43:47,071
Doar un scaun greu pentru a vă parca
pantalonii incaltati de la 9:00 la 5:00, nu?

749
00:43:47,138 --> 00:43:49,868
Doar o grămadă de hârtii de amestecat
în jur și cinci creioane ascuțite...

750
00:43:49,941 --> 00:43:54,310
și un zgârietură pe care să faci figuri,
poate un pic mâzgălit în lateral.

751
00:43:54,379 --> 00:43:56,404
Ei bine, nu asta e calea
Mă uit la asta, Walter.

752
00:43:56,481 --> 00:44:00,577
Pentru mine, un bărbat pretinde că este chirurg,
acel birou este o masă de operație...

753
00:44:00,652 --> 00:44:03,485
iar acele creioane sunt bisturii
si dalti de os.

754
00:44:03,554 --> 00:44:07,354
Și acele hârtii nu sunt doar forme și
statistici și cereri de despăgubire.

755
00:44:07,425 --> 00:44:10,553
Sunt vii.
Sunt pline de drame...

756
00:44:10,762 --> 00:44:12,957
cu speranțe întortocheate
și vise strâmbe.

757
00:44:13,031 --> 00:44:16,262
Un bărbat care pretinde, Walter, este un
doctor și un câine de sânge și un...

758
00:44:18,736 --> 00:44:20,863
Cine? Bine, stai un minut.

759
00:44:21,139 --> 00:44:24,267
Un bărbat pretinde că este un medic și un câine de sânge
și un polițist și un judecător și un juriu...

760
00:44:24,342 --> 00:44:26,037
și un părinte mărturisitor,
toate într-una.

761
00:44:26,110 --> 00:44:27,668
Și vrei să-mi spui
nu te intereseaza?

762
00:44:27,745 --> 00:44:28,905
Nu vrei să lucrezi
cu creierul tău?

763
00:44:28,980 --> 00:44:31,039
Tot ce vrei să lucrezi este
degetul pe soneria...

764
00:44:31,115 --> 00:44:34,642
pentru câțiva dolari în plus pe săptămână.
E o doamnă pe telefonul tău.

765
00:44:34,719 --> 00:44:37,244
Vorbind Walter Neff.
A trebuit să te sun, Walter.

766
00:44:37,321 --> 00:44:38,686
Este foarte urgent.
esti cu cineva?

767
00:44:40,191 --> 00:44:43,319
Da, sunt.
Nu pot să te sun înapoi, Margie?

768
00:44:44,028 --> 00:44:47,225
Nu, nu poți. am doar
am un minut. Abia așteaptă.

769
00:44:47,298 --> 00:44:50,597
Asculta. El va merge în seara asta. Pornit
trenul. Asculți?

770
00:44:50,668 --> 00:44:53,262
Walter?
Da. Te ascult, Margie.

771
00:44:53,971 --> 00:44:56,496
Numai, fă-o captivantă,
vrei? E în cârje.

772
00:44:56,574 --> 00:44:59,907
Doctorul spune că poate merge dacă este
atent. Schimbarea îi va face bine.

773
00:44:59,977 --> 00:45:02,741
Este minunat, Walter. Doar
așa cum ai vrut, într-un tren.

774
00:45:02,814 --> 00:45:05,374
Doar cu cârjele pe care le face
e mult mai bine, nu?

775
00:45:05,450 --> 00:45:07,884
Da. Da,
asta e 100% mai bun.

776
00:45:09,487 --> 00:45:10,784
Ține linia un minut,
vrei?

777
00:45:10,855 --> 00:45:13,585
Keyes, să presupunem că ți-am alăturat
birou? E bine. Voi aștepta.

778
00:45:13,658 --> 00:45:16,092
Spune-i doar ei
să nu ia toată ziua.

779
00:45:17,862 --> 00:45:18,988
Daţi-i drumul.

780
00:45:19,330 --> 00:45:22,390
Este ora 10:15 de la Glendale.
Eu îl conduc.

781
00:45:22,467 --> 00:45:24,298
E tot la fel
stradă întunecată, nu-i așa?

782
00:45:24,368 --> 00:45:27,633
Și semnalul este de trei claxone
pe corn. Bine. Altceva?

783
00:45:28,406 --> 00:45:29,430
Nu.

784
00:45:29,707 --> 00:45:30,696
Oh, uh...

785
00:45:31,275 --> 00:45:32,867
ce culoare ai ales?

786
00:45:32,944 --> 00:45:35,845
Albastru. Albastru marin. Iar cel
ghips este pe piciorul lui stâng.

787
00:45:36,581 --> 00:45:37,775
Mmm-hmm.

788
00:45:38,316 --> 00:45:39,840
Da, asta mi se potrivește bine.

789
00:45:39,917 --> 00:45:42,181
Asta este, Walter.
Tremur ca o frunză.

790
00:45:42,253 --> 00:45:45,279
Dar este direct în jos
linia pentru amândoi.

791
00:45:45,356 --> 00:45:47,483
Te iubesc, Walter. La revedere.

792
00:45:49,560 --> 00:45:51,460
Scuze, Keyes.
Ce s-a întâmplat?

793
00:45:51,529 --> 00:45:54,259
Doamne te urmăresc din nou? Sau încă?
Sau nu este treaba mea?

794
00:45:54,332 --> 00:45:56,197
Daca ti-as spune
era un client...

795
00:45:56,367 --> 00:45:58,426
Margie. Pun pariu că bea
din sticlă.

796
00:45:58,503 --> 00:46:00,368
De ce nu te stabilești
și să te căsătorești, Walter?

797
00:46:00,438 --> 00:46:04,499
De ce nu faci tu, de exemplu? eu
aproape a făcut, o dată. Cu mult timp în urmă.

798
00:46:04,575 --> 00:46:06,338
Acum uite, Keyes, am
trebuie să apelez la un prospect.

799
00:46:06,410 --> 00:46:08,935
Avea chiar și biserica
ales, eu și domnișoara.

800
00:46:09,013 --> 00:46:11,243
Avea o rochie albă din satin
cu volane pe ea.

801
00:46:11,315 --> 00:46:14,148
Eram în drum spre
magazin de bijuterii pentru a cumpăra inelul.

802
00:46:14,218 --> 00:46:16,812
Și apoi deodată acel mic
omul de aici a început să lucreze la mine.

803
00:46:16,888 --> 00:46:18,412
Deci te-ai întors
și a investigat-o?

804
00:46:18,489 --> 00:46:20,923
Da. Și chestiile
care a iesit...

805
00:46:21,893 --> 00:46:24,259
Își vopsise părul
încă de când avea 16 ani.

806
00:46:24,328 --> 00:46:26,853
Era un maniaco-depresiv în
familia ei, din partea mamei.

807
00:46:26,931 --> 00:46:28,558
Avea deja un soț.

808
00:46:28,633 --> 00:46:30,726
Era un profesionist
jucător de biliard din Baltimore.

809
00:46:30,802 --> 00:46:32,861
Și cât despre fratele ei...
Am inteles ideea generala.

810
00:46:32,937 --> 00:46:36,566
Era un vagabond dintr-un lung șir de
vagabonzi. Da. Bine, bine.

811
00:46:36,641 --> 00:46:39,371
Acum ce să-i spun lui Norton? Ce
despre acest job pentru care te vreau?

812
00:46:39,443 --> 00:46:41,001
nu cred
Îl vreau, Keyes.

813
00:46:41,078 --> 00:46:43,569
Multumesc la fel.
Destul de corect.

814
00:46:44,515 --> 00:46:46,745
Ia doar asta,
Te-am ales pentru job...

815
00:46:46,818 --> 00:46:48,979
nu pentru că cred
esti atat de destept...

816
00:46:49,053 --> 00:46:52,386
ci pentru că am crezut că ești o umbră
mai puțin prost decât restul ținutei.

817
00:46:59,564 --> 00:47:02,556
Presupun că m-am înșelat.
Nu ești mai deștept, Walter.

818
00:47:02,800 --> 00:47:04,927
Ești doar puțin mai înalt.

819
00:47:15,847 --> 00:47:17,212
<i>Da, Keyes.</i>

820
00:47:17,281 --> 00:47:20,876
<i>Acele Sorte despre care vorbeam
doar mă blocase.</i>

821
00:47:20,952 --> 00:47:24,319
<i>Acum aruncaseră
comutator. Roțile dințate se încrucișaseră.</i>

822
00:47:24,422 --> 00:47:27,050
<i>Timpul pentru gândire
se terminaseră toate.</i>

823
00:47:27,792 --> 00:47:31,523
<i>Am vrut ca mișcările mele să fie luate în considerare
până în ultimul moment posibil.</i>

824
00:47:31,596 --> 00:47:35,726
<i>Așa că, când am plecat de la birou, mi-am pus tariful
carte pe birou de parcă l-aș fi uitat.</i>

825
00:47:35,800 --> 00:47:37,825
<i>Asta a făcut parte din alibiul meu.</i>

826
00:47:39,270 --> 00:47:42,000
<i>De aici încolo, a fost o întrebare
de a respecta orarul...</i>

827
00:47:42,073 --> 00:47:43,097
<i>mușcare cu mișcare.</i>

828
00:47:44,942 --> 00:47:48,036
<i>Am ajuns acasă pe la 7:00 și
am condus direct în garaj.</i>

829
00:47:48,112 --> 00:47:51,047
<i>Acesta a fost un alt articol
pentru a-mi stabili alibiul.</i>

830
00:47:52,416 --> 00:47:54,714
Bună, domnule Neff.
Bună, Charlie.

831
00:47:54,785 --> 00:47:56,616
Ce zici de a da
grămadă o muncă de spălare?

832
00:47:56,687 --> 00:47:57,847
Cât de curând o să-l vrei?

833
00:47:57,922 --> 00:47:59,321
Am câteva mașini
înaintea ta.

834
00:47:59,390 --> 00:48:00,914
Oricând primești
la asta, Charlie.

835
00:48:00,992 --> 00:48:03,222
Eu stau în seara asta.
Bine.

836
00:48:03,327 --> 00:48:05,295
<i>Sus în apartamentul meu
L-am sunat pe Lou Schwartz...</i>

837
00:48:05,363 --> 00:48:07,661
<i>unul dintre vânzători
care împărțea biroul meu.</i>

838
00:48:07,732 --> 00:48:11,133
<i>Trăia în Westwood, așa că era o taxă
sună și ar fi o înregistrare a ei.</i>

839
00:48:11,202 --> 00:48:13,500
<i>I-am spus că l-am uitat pe al meu
cartea de tarife și aveam nevoie de niște droguri...</i>

840
00:48:13,571 --> 00:48:16,506
<i>pe obligația de răspundere publică
mă gândeam.</i>

841
00:48:16,641 --> 00:48:20,407
<i>M-am schimbat într-un costum bleumarin
de parcă urma să poarte Dietrichson.</i>

842
00:48:20,478 --> 00:48:23,572
<i>M-a sunat Lou Schwartz înapoi
și mi-a dat o mulțime de cifre.</i>

843
00:48:23,648 --> 00:48:26,082
<i>Am umplut un prosop de mână și o rolă
de adeziv în buzunarele mele...</i>

844
00:48:26,150 --> 00:48:30,143
<i>ca să pot preface ceva care
arăta ca un ghips pe un picior rupt.</i>

845
00:48:30,221 --> 00:48:32,246
<i>În continuare, am lipit un card
în interiorul cutiei telefonice...</i>

846
00:48:32,323 --> 00:48:35,156
<i>ca să cadă
dacă sună clopoțelul.</i>

847
00:48:35,226 --> 00:48:38,718
<i>Așa aș ști dacă cineva
mă sunase în timp ce eram plecat.</i>

848
00:48:38,796 --> 00:48:42,994
<i>Apoi i-am făcut același lucru
sonerie în caz că a venit cineva să mă vadă.</i>

849
00:48:43,501 --> 00:48:47,130
<i>Am părăsit apartamentul pe lângă
scari de serviciu. Nimeni nu m-a văzut.</i>

850
00:48:48,139 --> 00:48:51,404
<i>Am mers tot drumul de la mine
apartament până la casa Dietrichson.</i>

851
00:48:51,475 --> 00:48:52,840
<i>Nu am vrut
a lua autobuzul...</i>

852
00:48:52,910 --> 00:48:56,573
<i>pentru că a existat întotdeauna șansa ca
cineva s-ar putea să-și amintească că m-a văzut pe el.</i>

853
00:48:56,647 --> 00:48:58,638
<i>Am fost atât de atent.</i>

854
00:48:59,050 --> 00:49:01,644
<i>Am simțit mirosul asta
din nou caprifoi.</i>

855
00:49:01,752 --> 00:49:04,915
<i>Numai că a fost și mai puternic,
acum că era noapte.</i>

856
00:49:09,327 --> 00:49:12,524
<i>Am deschis ușa garajului
cât am putut de liniștit.</i>

857
00:49:12,863 --> 00:49:15,923
<i>Ea a susținut sedanul în spate,
exact așa cum i-am spus eu.</i>

858
00:49:16,000 --> 00:49:17,490
<i>M-am gândit că este
mai sigur așa...</i>

859
00:49:17,568 --> 00:49:20,628
<i> în cazul în care a urcat în mașină
înainte ca ea să-l alunge.</i>

860
00:49:20,705 --> 00:49:23,003
<i>Am intrat în
spatele mașinii.</i>

861
00:49:23,074 --> 00:49:25,542
<i>M-am întins acolo, pe podea
și a așteptat.</i>

862
00:49:25,609 --> 00:49:28,703
<i>M-am gândit tot timpul la asta
stradă întunecată în drum spre gară...</i>

863
00:49:28,779 --> 00:49:30,576
<i>unde trebuia să o fac...</i>

864
00:49:30,648 --> 00:49:33,412
<i>și cele trei claxone de pe
corn care urmau să fie semnalul.</i>

865
00:49:33,484 --> 00:49:35,884
<i>Aproximativ 10 minute mai târziu
au coborât.</i>

866
00:49:35,953 --> 00:49:37,682
În regulă, dragă?
Da, sunt bine.

867
00:49:37,755 --> 00:49:40,189
Voi scoate mașina
într-o secundă.

868
00:50:16,994 --> 00:50:20,293
Ia-o mai ușor, dragă. Noi am
a avut mult timp. Da.

869
00:50:39,650 --> 00:50:41,743
Amintește-ți ce a spus doctorul.
Daca devii neglijent...

870
00:50:41,819 --> 00:50:43,548
ai putea ajunge
cu piciorul mai scurt.

871
00:50:43,621 --> 00:50:47,421
Şi ce dacă? L-aș putea sparge pe celălalt
unul și potriviți-le din nou.

872
00:50:47,792 --> 00:50:50,283
Te face să te simți destul de bine
sa scapi de mine, nu-i asa?

873
00:50:50,361 --> 00:50:54,058
Este doar pentru patru zile. eu voi
sa revin cel tarziu luni.

874
00:51:10,147 --> 00:51:13,446
Aceasta nu este strada potrivită.
De ce te-ai întors aici?

875
00:51:17,388 --> 00:51:19,515
Pentru ce faci asta?

876
00:51:20,524 --> 00:51:22,992
ce esti tu
claxonând pentru?

877
00:52:23,154 --> 00:52:25,145
Tu ai grija de redcap
iar dirijorul.

878
00:52:25,222 --> 00:52:27,554
Nu vă faceți griji. Țineți departe
de la mine cât poți de mult.

879
00:52:27,625 --> 00:52:30,093
Spune-le că nu vreau să fiu
ajutat. Am spus, nu-ți face griji, Walter.

880
00:52:30,161 --> 00:52:32,391
Începi de îndată ce
trenul pleacă.

881
00:52:32,463 --> 00:52:35,125
Când ajungi la rafinărie, întoarce-te
de pe autostradă pe drumul de pământ.

882
00:52:35,199 --> 00:52:36,757
De acolo este exact
opt zecimi de milă...

883
00:52:36,834 --> 00:52:38,267
la groapa de lângă şine.
Ține minte.

884
00:52:38,335 --> 00:52:40,860
Îmi amintesc totul.
Fără viteză.

885
00:52:42,206 --> 00:52:44,902
Nu vrei să se oprească polițiștii
tu cu el în spate.

886
00:52:44,975 --> 00:52:47,341
Walter, am trecut prin asta
toate acestea de atâtea ori.

887
00:52:47,411 --> 00:52:49,675
Când părăsiți autostrada,
stinge toate luminile.

888
00:52:49,780 --> 00:52:51,873
Voi reveni
platforma de observare.

889
00:52:51,949 --> 00:52:54,611
Mă voi lăsa cât mai aproape de
locul cât pot.

890
00:52:54,685 --> 00:52:57,745
Lasă trenul să treacă,
apoi reduceți luminile de două ori.

891
00:53:00,291 --> 00:53:03,226
Trenul San Francisco, doamnă? masina
9, secțiunea 11. Doar soțul meu.

892
00:53:03,294 --> 00:53:05,785
Mașina 9, secțiunea 11?
În felul acesta vă rog.

893
00:53:13,871 --> 00:53:15,805
Multumesc. soțul meu
nu-i place să fie ajutat.

894
00:53:15,873 --> 00:53:17,738
Mașina numărul 8. Acolo sus.

895
00:53:23,047 --> 00:53:26,642
Mașina 9, secțiunea 11. Mulțumesc.

896
00:53:29,253 --> 00:53:31,653
Iată biletele. Ia bine
ai grija de tine cu acel picior.

897
00:53:31,722 --> 00:53:33,087
Da. Ia-o ușor
conducând acasă.

898
00:53:33,157 --> 00:53:36,593
Îmi vei lipsi, dragă.
Secțiunea 11, domnule.

899
00:53:38,495 --> 00:53:40,360
Toți la bord! Multumesc.

900
00:53:40,464 --> 00:53:42,591
La revedere, dragă.
Toți la bord!

901
00:53:48,405 --> 00:53:50,032
Mult succes, dragă.

902
00:53:58,649 --> 00:54:00,241
Porter, te vei împăca
dana mea imediat?

903
00:54:00,317 --> 00:54:01,375
Da, domnule.

904
00:54:01,452 --> 00:54:03,147
Mă întorc la
mașină de observație pentru un fum.

905
00:54:03,220 --> 00:54:04,915
Pe aici, domnule.

906
00:54:36,754 --> 00:54:38,221
Ca un scaun?

907
00:54:40,424 --> 00:54:43,359
Nu, mulțumesc. Prefer să stau.

908
00:54:44,762 --> 00:54:48,163
Mergi departe?
Palo Alto.

909
00:54:49,033 --> 00:54:50,091
Numele meu este Jackson.

910
00:54:50,167 --> 00:54:53,364
Mă duc până la capăt
la Medford. Medford, Oregon.

911
00:54:53,771 --> 00:54:55,762
Am avut un braț rupt o dată.

912
00:54:56,273 --> 00:54:59,572
Mâncărimea aia blestemată
ceva aprig, nu-i așa?

913
00:54:59,677 --> 00:55:01,975
Am crezut că o să înnebunesc
cu ai mei.

914
00:55:02,046 --> 00:55:06,107
Palo Alto este un mic drăguț
oras. Ești bărbat din Stanford?

915
00:55:06,917 --> 00:55:11,115
Am fost. voi paria
ai lăsat ceva în urmă.

916
00:55:11,889 --> 00:55:13,288
Întotdeauna fac.

917
00:55:13,457 --> 00:55:16,824
Cutia mea de trabucuri. Presupun că l-am lăsat
în pardesiul meu spate în secțiune.

918
00:55:16,894 --> 00:55:20,227
Vrei să te rostogolești
o țigară, domnule...

919
00:55:20,297 --> 00:55:21,286
Dietrichson.

920
00:55:21,799 --> 00:55:24,290
Nu multumesc,
Chiar prefer un trabuc.

921
00:55:25,002 --> 00:55:28,199
Poate portarul ar putea... Ei bine,
Aș putea să-ți iau trabucurile pentru tine.

922
00:55:28,272 --> 00:55:31,639
Fii bucuros, domnule Dietrichson.
Dacă nu este prea mare necaz.

923
00:55:31,709 --> 00:55:35,509
Mașina 9, secțiunea 11. Mașina 9,
secţiunea 11. Cu plăcere.

924
00:56:19,790 --> 00:56:21,348
Bine. Acest lucru trebuie să fie rapid.

925
00:56:21,425 --> 00:56:24,917
Uite, ia-i pălăria. Ridica
cârjele înapoi pe şine.

926
00:56:54,191 --> 00:56:56,056
Bine, iubito. Asta este.

927
00:57:54,384 --> 00:57:56,147
În regulă. Să mergem.

928
00:58:06,029 --> 00:58:07,860
<i>La întoarcere,
am trecut încă o dată peste...</i>

929
00:58:07,931 --> 00:58:09,364
<i>ce trebuia să facă
la ancheta...</i>

930
00:58:09,433 --> 00:58:13,164
<i>dacă aveau unul, și despre
asigurare, când a apărut asta.</i>

931
00:58:13,303 --> 00:58:16,363
<i>Mi-a fost teamă că s-ar putea face bucăți
puțin, acum că am făcut-o.</i>

932
00:58:16,440 --> 00:58:21,036
<i>Dar ea a fost perfectă. Fara nervi. Nu
o lacrimă, nici măcar o clipire din ochi.</i>

933
00:58:22,045 --> 00:58:25,105
<i>Mi-a lăsat un bloc
din apartamentul meu.</i>

934
00:58:25,916 --> 00:58:29,374
Walter, ce se întâmplă?
Nu ai de gând să mă săruți?

935
00:58:34,291 --> 00:58:36,919
Este direct pe linie,
nu-i asa?

936
00:58:41,665 --> 00:58:45,123
Te iubesc, Walter.
Te iubesc iubito.

937
00:58:58,282 --> 00:59:02,048
<i>Au trecut două minute de 11:00, ca
Am urcat din nou scările de serviciu.</i>

938
00:59:02,119 --> 00:59:06,112
<i>Nici de data asta nu m-a văzut nimeni. În
apartamentul am verificat clopotele.</i>

939
00:59:06,189 --> 00:59:09,181
<i> Cărțile nu se mișcaseră.
Fără apeluri. Fără vizitatori.</i>

940
00:59:10,694 --> 00:59:14,653
<i>Apoi mi-am schimbat din nou hainele.
Asta a lăsat un ultim lucru de făcut.</i>

941
00:59:15,632 --> 00:59:19,625
<i>A trebuit să cobor în garaj.
Am vrut ca Charlie să mă vadă din nou.</i>

942
00:59:26,310 --> 00:59:29,211
O să-ți folosești mașina, după
toate? Nu am terminat.

943
00:59:29,279 --> 00:59:31,144
Ei bine, e în regulă,
Charlie.

944
00:59:31,214 --> 00:59:33,307
Doar merg la farmacie
a lua ceva de mâncare.

945
00:59:33,383 --> 00:59:36,352
Am lucrat la etaj toată noaptea. al meu
mă doare puțin stomacul.

946
00:59:36,420 --> 00:59:38,012
Da, domnule, domnule Neff.

947
00:59:39,957 --> 00:59:41,948
<i>Asta era tot ceea ce era.</i>

948
00:59:42,025 --> 00:59:44,687
<i>Nimic nu a alunecat,
nimic nu fusese trecut cu vederea.</i>

949
00:59:44,761 --> 00:59:47,161
<i>Nu a fost nimic
să ne dea departe.</i>

950
00:59:47,230 --> 00:59:50,859
<i>Și totuși, Keyes, în timp ce mergeam
pe stradă până la farmacie...</i>

951
00:59:50,934 --> 00:59:54,370
<i>deodată mi-a trecut prin cap că
totul ar merge prost.</i>

952
00:59:54,438 --> 00:59:57,635
<i>Sună nebunesc, Keyes,
dar este adevărat, așa că ajută-mă.</i>

953
00:59:57,808 --> 01:00:00,208
<i>Nu am putut auzi
propriii mei pași.</i>

954
01:00:03,380 --> 01:00:05,610
<i>A fost mersul unui mort.</i>

955
01:00:13,523 --> 01:00:16,083
A fost cea mai lungă noapte
Am trăit vreodată, Keyes...

956
01:00:16,159 --> 01:00:20,027
iar a doua zi a fost mai rău, când
povestea a apărut în ziare...

957
01:00:20,097 --> 01:00:21,997
și au început să vorbească
despre asta la birou...

958
01:00:22,065 --> 01:00:25,296
iar a doua zi, când
ai început să sapi în ea.

959
01:00:25,369 --> 01:00:29,305
Mi-am ținut mâinile în buzunare
pentru că am crezut că tremură.

960
01:00:29,373 --> 01:00:31,603
Mi-am pus ochelari de culoare închisă, așa că
oamenii nu-mi puteau vedea ochii.

961
01:00:31,675 --> 01:00:35,634
Și apoi le-am scos din nou, așa că ei
n-ar ajunge să mă întreb de ce le-am purtat.

962
01:00:35,712 --> 01:00:38,408
am încercat
să mă țin împreună, dar...

963
01:00:38,749 --> 01:00:41,741
<i> Îmi simțeam nervii
trăgându-mă în bucăți.</i>

964
01:00:44,488 --> 01:00:47,321
Oh, Walter?
Bună, Keyes.

965
01:00:47,591 --> 01:00:49,752
Vino. Marele sef
vrea să ne vadă.

966
01:00:49,826 --> 01:00:52,124
Cazul Dietrichson?
Trebuie să fie.

967
01:00:52,295 --> 01:00:54,263
Ceva în neregulă?
Ei bine, tipul e mort.

968
01:00:54,331 --> 01:00:58,233
L-am asigurat și va fi
ne-a costat aluatul. Este întotdeauna greșit.

969
01:00:58,301 --> 01:01:00,565
Ce au primit până acum?
Raport de autopsie.

970
01:01:00,637 --> 01:01:04,266
Fără insuficiență cardiacă, fără apoplexie, nu
cauze medicale predispozante de orice fel.

971
01:01:04,341 --> 01:01:06,206
A murit de gâtul rupt.

972
01:01:06,343 --> 01:01:08,368
Când e ancheta?
L-am avut azi dimineață.

973
01:01:08,445 --> 01:01:10,504
Soția și fiica lui
a făcut identificarea.

974
01:01:10,580 --> 01:01:13,378
Oamenii de la tren și unii dintre
pasagerii au povestit cum a trecut prin...

975
01:01:13,450 --> 01:01:14,712
la mașina de observație.

976
01:01:14,785 --> 01:01:18,346
Totul s-a terminat în 45 de minute.
Verdict? Moartea accidentală.

977
01:01:19,956 --> 01:01:21,423
Ce calculează poliția?

978
01:01:21,491 --> 01:01:24,153
Că s-a încurcat în al lui
cârje și a căzut din tren.

979
01:01:24,227 --> 01:01:25,854
Sunt mulțumiți.

980
01:01:25,929 --> 01:01:28,557
Nu este aluatul lor.
Haide, Walter.

981
01:01:30,033 --> 01:01:31,898
În regulă. Multumesc
foarte mult, domnilor.

982
01:01:32,035 --> 01:01:34,196
Eu cred pozitia juridica
acum este clar.

983
01:01:34,271 --> 01:01:36,603
Vă rog să stați pe loc.
S-ar putea să am nevoie de tine mai târziu.

984
01:01:36,673 --> 01:01:39,540
Intră, domnule Keyes.
Și dumneavoastră, domnule Neff.

985
01:01:43,880 --> 01:01:46,178
Găsiți acest lucru un inconfortabil
zi caldă, domnule Keyes?

986
01:01:46,249 --> 01:01:49,241
Îmi pare rău, domnule Norton, dar eu
nu știam că este formal.

987
01:01:49,319 --> 01:01:50,684
Așezați-vă, domnilor.
Multumesc.

988
01:01:50,754 --> 01:01:51,778
Orice evoluție nouă?

989
01:01:51,855 --> 01:01:54,483
Tocmai am vorbit mult timp cu acest Jackson
distanță, în Medford, Oregon.

990
01:01:54,558 --> 01:01:55,582
Cine este Jackson?

991
01:01:55,659 --> 01:01:57,183
El este ultimul om care a văzut
Dietrichson în viață.

992
01:01:57,260 --> 01:01:59,820
Au ieșit la observație
platformă împreună, vorbind.

993
01:01:59,896 --> 01:02:01,955
Dietrichson a vrut un trabuc
și așa că Jackson s-a întors...

994
01:02:02,032 --> 01:02:03,693
pentru a-l lua pe Dietrichson
cutie de trabucuri pentru el.

995
01:02:03,767 --> 01:02:06,133
Când s-a întors la observație
platformă, fără Dietrichson.

996
01:02:06,203 --> 01:02:08,068
Ei bine, Jackson nu s-a gândit
orice a fost în neregulă până când...

997
01:02:08,138 --> 01:02:10,106
un fir prins din urmă
trenul la Santa Barbara.

998
01:02:10,173 --> 01:02:12,903
Au găsit cadavrul lui Dietrichson
pe pistele de lângă Burbank.

999
01:02:12,976 --> 01:02:15,467
Foarte interesant despre
cutia de trabucuri.

1000
01:02:15,545 --> 01:02:17,536
Altceva?
Nu, nu mult.

1001
01:02:17,614 --> 01:02:20,606
Secretara lui Dietrichson spune că ea
nu știa nimic despre politică.

1002
01:02:20,684 --> 01:02:24,051
Există o fiică, dar toată ea
își amintește că Neff vorbește cu tatăl ei...

1003
01:02:24,121 --> 01:02:26,351
despre asigurarea de accidente
la ei acasă într-o noapte.

1004
01:02:26,423 --> 01:02:27,788
Nu am putut să-l vând la început.

1005
01:02:27,858 --> 01:02:30,793
Domnul Dietrichson s-a opus.
A spus că se va gândi bine.

1006
01:02:30,861 --> 01:02:34,058
Mai târziu l-am văzut în
câmpurile de petrol și l-au închis.

1007
01:02:34,131 --> 01:02:36,156
A semnat cererea
și mi-a dat cecul lui.

1008
01:02:36,233 --> 01:02:38,633
O bucată bună de vânzări
asta a fost, domnule Neff.

1009
01:02:38,702 --> 01:02:40,329
Ei bine, nu are sens
împingându-l pe Neff în jur.

1010
01:02:40,403 --> 01:02:42,371
Are cel mai bun
evidența vânzărilor la birou.

1011
01:02:42,439 --> 01:02:45,704
Vânzătorii tăi ar trebui să știe a
clientul va cădea din tren?

1012
01:02:45,776 --> 01:02:49,576
Căderea dintr-un tren? Suntem siguri
Dietrichson a căzut din tren?

1013
01:02:49,946 --> 01:02:52,244
Nu înţeleg.
Nu, domnule Keyes?

1014
01:02:52,315 --> 01:02:53,805
Atunci ce faci
te gandesti la acest caz?

1015
01:02:53,884 --> 01:02:55,647
Această politică ne poate costa
o mulțime de bani.

1016
01:02:55,719 --> 01:02:57,846
După cum știți, conține
o clauză de dublă despăgubire.

1017
01:02:57,921 --> 01:02:59,684
Doar ce parere aveti?

1018
01:02:59,756 --> 01:03:01,485
Nicio opinie.
Nici măcar o bănuială?

1019
01:03:01,558 --> 01:03:03,924
Una dintre cele interesante
bănuielile tale?

1020
01:03:03,994 --> 01:03:05,325
Nu. Nici măcar o bănuială.

1021
01:03:05,395 --> 01:03:09,092
Sunt surprins, domnule Keyes. am
și-a format o opinie foarte certă.

1022
01:03:09,166 --> 01:03:12,829
Cred că știu. De fapt, știu că eu
știi ce s-a întâmplat cu Dietrichson.

1023
01:03:12,903 --> 01:03:16,270
Știi, știi ce?
Știu că nu a fost un accident.

1024
01:03:19,643 --> 01:03:22,203
Ce zici de asta?
eu?

1025
01:03:23,580 --> 01:03:25,980
Ei bine, ai mingea.
Să văd că alergi cu el.

1026
01:03:26,049 --> 01:03:29,610
Există un sentiment larg răspândit că doar
pentru că un bărbat are un birou mare...

1027
01:03:32,689 --> 01:03:35,385
Da? Pune-o să intre, te rog.

1028
01:03:35,926 --> 01:03:37,484
Există o răspândire
simtind ca...

1029
01:03:37,561 --> 01:03:40,860
doar pentru că un bărbat are un mare
birou, trebuie să fie un idiot.

1030
01:03:40,931 --> 01:03:42,865
Am un vizitator,
dacă nu te superi.

1031
01:03:42,933 --> 01:03:45,902
Nu, nu. Vreau să rămâi
și uită-te că mă ocup de asta.

1032
01:03:45,969 --> 01:03:47,596
doamna Dietrichson.

1033
01:03:51,775 --> 01:03:54,209
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai venit, doamnă Dietrichson.

1034
01:03:54,277 --> 01:03:57,041
Vă asigur că apreciez
ea. Acesta este domnul Keyes.

1035
01:03:57,113 --> 01:03:58,580
Ce mai faceţi?
Ce mai faceţi?

1036
01:03:58,648 --> 01:04:00,673
Și domnul Neff. M-am întâlnit
domnule Neff. Ce mai faceţi?

1037
01:04:00,750 --> 01:04:03,310
doamna Dietrichson.
Nu vrei să stai jos?

1038
01:04:05,956 --> 01:04:07,787
Dați-mi voie să ne extind
simpatie pentru doliul tău?

1039
01:04:07,858 --> 01:04:10,349
Am ezitat înainte să vă cer
vino aici atât de curând după pierderea ta.

1040
01:04:10,427 --> 01:04:14,090
Dar acum că ești aici, sper că nu o vei face
deranjează dacă mă plonjez direct în afaceri?

1041
01:04:14,164 --> 01:04:15,722
Știți de ce am întrebat
sa vii, nu-i asa?

1042
01:04:15,799 --> 01:04:18,393
Nu. Tot ce știu este că dvs
secretara a făcut-o să sune foarte urgent.

1043
01:04:18,468 --> 01:04:20,595
Soțul tău a avut un accident
politică cu această companie.

1044
01:04:20,670 --> 01:04:22,365
Evident că nu știi asta,
doamna Dietrichson.

1045
01:04:22,439 --> 01:04:25,169
Nu. Îmi amintesc o discuție la
casă, dar nu părea să-l dorească.

1046
01:04:25,242 --> 01:04:28,541
Soțul tău a scos polița
câteva zile mai târziu, doamna Dietrichson.

1047
01:04:28,612 --> 01:04:31,103
Probabil vei găsi politica
printre efectele sale personale.

1048
01:04:31,181 --> 01:04:32,944
Seiful lui
încă nu a fost deschis.

1049
01:04:33,016 --> 01:04:35,007
Pare un examinator fiscal
trebuie să fie prezent.

1050
01:04:35,085 --> 01:04:36,780
Vă rog, doamnă Dietrichson,
Nu vreau să te gândești...

1051
01:04:36,853 --> 01:04:38,286
la care esti supus
orice intrebare...

1052
01:04:38,355 --> 01:04:39,982
dar sunt câteva lucruri
ar trebui să știm.

1053
01:04:40,056 --> 01:04:41,080
Ce fel de lucruri?

1054
01:04:41,491 --> 01:04:43,652
Avem raportul de
ancheta medicului legist.

1055
01:04:43,727 --> 01:04:46,787
Moartea accidentală.
Nu suntem pe deplin mulțumiți.

1056
01:04:46,863 --> 01:04:49,457
De fapt,
nu suntem deloc multumiti.

1057
01:04:51,401 --> 01:04:54,029
Sincer, doamnă Dietrichson,
bănuim...

1058
01:04:55,272 --> 01:04:56,603
o sinucidere.

1059
01:05:00,010 --> 01:05:03,377
Îmi pare rău. Ai vrea
un pahar cu apa? Vă rog.

1060
01:05:08,151 --> 01:05:09,482
Multumesc.

1061
01:05:15,458 --> 01:05:19,019
Dacă soțul tău ar fi fost deprimat
sau capricios în ultimul timp, doamnă Dietrichson?

1062
01:05:19,095 --> 01:05:21,859
A avut el griji financiare,
de exemplu?

1063
01:05:21,932 --> 01:05:25,265
El era perfect și eu
nu cunosc nicio griji financiare.

1064
01:05:25,335 --> 01:05:27,462
Să examinăm asta
așa-zisul accident.

1065
01:05:27,537 --> 01:05:31,667
În primul rând, soțul tău scoate asta
politică în secret absolut. De ce?

1066
01:05:31,808 --> 01:05:34,743
Pentru că nu își dorește familia
să bănuiască ce are de gând să facă.

1067
01:05:34,811 --> 01:05:37,473
Fă ce? În continuare, el continuă
această călătorie complet singur.

1068
01:05:37,547 --> 01:05:41,142
El trebuie să fie singur. El şochează toate
drum spre platforma de observare.

1069
01:05:41,217 --> 01:05:44,880
Foarte puțin probabil cu piciorul în ghips,
dacă nu are un motiv foarte puternic.

1070
01:05:45,121 --> 01:05:48,215
Odată ajuns acolo, el constată că nu este
singur. Există un bărbat acolo.

1071
01:05:48,291 --> 01:05:52,022
Care era numele lui, Keyes? Numele lui
era Jackson. Probabil că încă mai este.

1072
01:05:52,529 --> 01:05:56,226
Așa că scapă de acest Jackson cu
o scuză slabă despre trabucuri.

1073
01:05:56,299 --> 01:05:59,598
Și atunci este singur. Şi
apoi o face. Ce face?

1074
01:05:59,669 --> 01:06:03,366
El sare. Sinucidere. În care
caz, compania nu este răspunzătoare.

1075
01:06:03,740 --> 01:06:06,607
Știi asta, desigur.
Acum, am putea merge în instanță...

1076
01:06:06,676 --> 01:06:10,476
nu stiu nimic. De fapt,
Nu știu de ce am venit aici.

1077
01:06:10,680 --> 01:06:13,979
O clipă, vă rog. Am spus că putem
mergi in instanta. Nu am spus că vrem.

1078
01:06:14,050 --> 01:06:16,951
Ceea ce vreau să sugerez este
un compromis de ambele părți.

1079
01:06:17,020 --> 01:06:19,488
O reglementare pentru un anume
suma, o parte din valoarea poliței.

1080
01:06:19,556 --> 01:06:23,253
Nu vă deranjați, domnule Norton. Când am intrat
aici, nu aveam idee că îmi datorezi bani.

1081
01:06:23,326 --> 01:06:25,351
Mi-ai spus că ai făcut-o.
Apoi mi-ai spus că nu ai făcut-o.

1082
01:06:25,428 --> 01:06:27,862
Acum spune-mi că vrei să plătești
eu fac parte din ea, orice ar fi.

1083
01:06:27,931 --> 01:06:30,263
Vrei să negociezi cu mine,
într-un moment ca acesta.

1084
01:06:30,333 --> 01:06:33,700
Nu-mi plac insinuările tale despre mine
soț și nu-mi plac metodele tale.

1085
01:06:33,770 --> 01:06:37,501
De fapt, nu te plac,
domnule Norton. La revedere, domnilor.

1086
01:06:42,312 --> 01:06:45,577
Bun, domnule Norton.
Cu siguranță ai purtat mingea aia.

1087
01:06:45,648 --> 01:06:47,013
Doar tu ai bâjbâit
pe linia de poartă.

1088
01:06:47,083 --> 01:06:50,280
Apoi ai ridicat un atacant ilegal
a trecut și a fost aruncat pentru o pierdere de 40 de metri.

1089
01:06:50,353 --> 01:06:53,288
Acum nu te poți ridica pentru că
nu ai un picior pe care să stai.

1090
01:06:53,356 --> 01:06:56,382
Nu am, eh? Ea poate merge în instanță
și putem dovedi că a fost sinucidere.

1091
01:06:56,459 --> 01:06:57,949
Oh, putem?

1092
01:06:58,028 --> 01:07:01,862
Domnule Norton, primul lucru pe care
m-a frapat a fost acel unghi de sinucidere.

1093
01:07:01,931 --> 01:07:05,662
Numai că l-am aruncat în gunoiul de hârtie
coș doar trei secunde mai târziu.

1094
01:07:05,735 --> 01:07:09,296
Știi, ar trebui să arunci o privire
la statisticile despre sinucidere cândva.

1095
01:07:09,372 --> 01:07:11,840
S-ar putea să înveți ceva
despre afacerea cu asigurări.

1096
01:07:11,908 --> 01:07:14,035
Domnule Keyes, am fost crescut
în domeniul asigurărilor.

1097
01:07:14,110 --> 01:07:15,873
Da, la birou.

1098
01:07:15,945 --> 01:07:19,108
Haide, nu ai citit niciodată
tabel actuarial în viața ta, nu-i așa?

1099
01:07:19,182 --> 01:07:21,446
De ce, au 10 volume
numai pe sinucidere.

1100
01:07:21,518 --> 01:07:23,315
Sinucidere după rasă, după culoare,
dupa ocupatie...

1101
01:07:23,386 --> 01:07:25,377
după sex, după anotimpuri de
anul, după ora zilei.

1102
01:07:25,455 --> 01:07:28,822
Sinucidere, cât de comis? Prin otravuri,
prin arme de foc, prin înec, prin salturi.

1103
01:07:28,892 --> 01:07:31,554
Sinucidere prin otravă, subdivizată
după tipuri de otravă...

1104
01:07:31,628 --> 01:07:34,256
cum ar fi corozive, iritante,
sistemic, gazos, narcotic...

1105
01:07:34,330 --> 01:07:35,797
alcaloid, proteine,
si asa mai departe.

1106
01:07:35,865 --> 01:07:38,561
Sinucidere prin salturi, subdivizat
prin salturi din locuri inalte...

1107
01:07:38,635 --> 01:07:40,762
sub roțile trenurilor,
sub rotile camioanelor...

1108
01:07:40,837 --> 01:07:44,102
sub picioarele cailor, din
bărci cu aburi. Dar, domnule Norton...

1109
01:07:44,340 --> 01:07:47,867
dintre toate cazurile înregistrate nu există
un singur caz de sinucidere prin salt...

1110
01:07:47,944 --> 01:07:49,309
din partea din spate
a unui tren în mișcare.

1111
01:07:49,379 --> 01:07:51,142
Și știi cât de repede
trenul acela mergea...

1112
01:07:51,214 --> 01:07:54,183
în punctul în care corpul
a fost gasit? 15 mile pe oră.

1113
01:07:54,250 --> 01:07:56,411
Acum, cum poate cineva să sară
un tren lent ca asta...

1114
01:07:56,486 --> 01:07:59,353
cu orice fel de așteptare
că s-ar sinucide?

1115
01:07:59,422 --> 01:08:01,117
Nu. Fără săpun, domnule Norton.

1116
01:08:01,191 --> 01:08:04,285
Suntem scufundați și va trebui să plătim
prin nas și știi asta.

1117
01:08:04,360 --> 01:08:05,952
Pot să am asta?

1118
01:08:09,299 --> 01:08:10,891
Haide, Walter.

1119
01:08:14,037 --> 01:08:16,232
Data viitoare voi închiria un smoking.

1120
01:08:32,689 --> 01:08:35,123
<i>Aș fi putut să te îmbrățișez
chiar atunci și acolo, Keyes...</i>

1121
01:08:35,191 --> 01:08:36,749
<i>tu și statisticile tale.</i>

1122
01:08:36,826 --> 01:08:39,556
<i>Tu ai fost singurul
ne-a fost foarte frică de...</i>

1123
01:08:39,629 --> 01:08:42,359
<i>și în schimb ai fost
aproape jucând în echipa noastră.</i>

1124
01:08:42,565 --> 01:08:45,591
<i>În seara aceea când am ajuns acasă,
nervii mi se mai uşuraseră.</i>

1125
01:08:45,668 --> 01:08:47,693
<i> Simțeam pământul
iar sub picioarele mele.</i>

1126
01:08:47,770 --> 01:08:50,568
<i>Și părea ușor
de acolo încolo în.</i>

1127
01:08:50,640 --> 01:08:52,904
<i>Acea 100.000 USD arăta
la fel de sigur pentru Phyllis și pentru mine...</i>

1128
01:08:52,976 --> 01:08:55,638
<i>de parcă am avea cecul
deja depus în bancă.</i>

1129
01:09:02,051 --> 01:09:06,454
Bună ziua? Oh, bună, iubito.
Sigur, totul este bine.

1130
01:09:07,290 --> 01:09:08,848
Ai fost minunat
în biroul lui Norton.

1131
01:09:08,925 --> 01:09:12,156
M-am simțit atât de amuzant, mi-am dorit
uita-te la tine tot timpul.

1132
01:09:12,228 --> 01:09:14,753
Cum crezi că m-am simțit, iubito?
Unde ești?

1133
01:09:14,831 --> 01:09:17,425
La farmacie.
La doar un bloc distanță.

1134
01:09:17,667 --> 01:09:19,760
Pot să vin sus?
Bine. Dar fii atent.

1135
01:09:19,836 --> 01:09:21,599
Nu lăsa pe nimeni să te vadă.

1136
01:09:47,897 --> 01:09:49,364
Bună, Keyes.

1137
01:09:55,038 --> 01:09:57,666
Ce este în mintea ta?
Piciorul ăla rupt.

1138
01:09:58,208 --> 01:10:01,302
Tipul avea un picior rupt.
Ce vrei sa spui?

1139
01:10:01,377 --> 01:10:04,904
Vorbind despre Dietrichson. El
avea asigurare de accidente, nu-i așa?

1140
01:10:05,181 --> 01:10:07,240
Da. Apoi și-a rupt piciorul, nu-i așa?

1141
01:10:07,317 --> 01:10:09,251
Şi ce dacă?
Și nu a depus o pretenție.

1142
01:10:09,319 --> 01:10:13,085
De ce nu a depus o cerere?
De ce? La ce conduci?

1143
01:10:13,256 --> 01:10:18,057
Walter, am luat cina două ore
acum și s-a blocat pe jumătate.

1144
01:10:18,127 --> 01:10:19,822
Omulețul ăla al tău
se comportă din nou, nu?

1145
01:10:19,896 --> 01:10:22,228
E ceva în neregulă
cu cazul Dietrichson.

1146
01:10:22,298 --> 01:10:26,132
De ce? Pentru că nu a depus o reclamație?
Poate pur și simplu nu a avut timp.

1147
01:10:26,202 --> 01:10:29,194
Poate că pur și simplu nu știa asta
era asigurat.

1148
01:10:31,374 --> 01:10:32,864
Nu. Nu, asta nu poate fi.

1149
01:10:32,942 --> 01:10:35,137
Ai livrat politica
lui personal, nu-i așa?

1150
01:10:35,211 --> 01:10:36,235
Da.
Ai cecul lui?

1151
01:10:36,312 --> 01:10:37,472
Sigur că am făcut-o.

1152
01:10:38,281 --> 01:10:41,216
Ai bicarbonat de sodiu?
Nu, nu am.

1153
01:10:41,951 --> 01:10:45,614
Walter, am locuit cu
acest omuleț de 26 de ani.

1154
01:10:46,155 --> 01:10:48,783
Și încă nu m-a dezamăgit niciodată.
Trebuie să fie ceva în neregulă.

1155
01:10:48,858 --> 01:10:51,292
Ei bine, poate că Norton avea dreptate.
Poate a fost sinucidere.

1156
01:10:51,361 --> 01:10:52,953
Nu. Nu sinucidere.

1157
01:10:53,563 --> 01:10:56,623
Dar nici un accident.
Ce altceva?

1158
01:10:57,166 --> 01:10:58,394
Acum uite, Walter.

1159
01:10:58,468 --> 01:11:01,437
Un tip face un accident
poliță care valorează 100.000 USD...

1160
01:11:01,504 --> 01:11:02,562
dacă a fost ucis într-un tren.

1161
01:11:02,639 --> 01:11:04,539
Apoi două săptămâni mai târziu,
este ucis într-un tren.

1162
01:11:04,607 --> 01:11:08,600
Și nu într-un accident de tren, ai grijă,
dar căzând de pe vreo mașină de observație proastă.

1163
01:11:08,678 --> 01:11:11,340
Știi ce matematică
probabilitatea asta este?

1164
01:11:11,414 --> 01:11:14,315
Unul din nu știu
cate miliarde.

1165
01:11:15,084 --> 01:11:19,748
Și adăugați la asta piciorul rupt. nu,
pur și simplu nu poate fi așa cum arată.

1166
01:11:20,290 --> 01:11:24,317
S-a lucrat ceva
pe noi. Cum ar fi ce?

1167
01:11:32,335 --> 01:11:33,529
Crimă?

1168
01:11:34,037 --> 01:11:35,902
Nu ai mentă
sau ceva?

1169
01:11:35,972 --> 01:11:38,770
Îmi pare rău. Vrei un pic
apa sifon? Nu, nu, nu.

1170
01:11:40,143 --> 01:11:41,132
Pe cine bănuiești?

1171
01:11:41,210 --> 01:11:43,144
Poate îmi place
sa-mi fac lucrurile usoare.

1172
01:11:43,212 --> 01:11:45,237
Dar mereu tind să bănuiesc
beneficiarul.

1173
01:11:45,315 --> 01:11:46,407
Te referi la sotie?
Da.

1174
01:11:46,482 --> 01:11:49,042
Doamna aceea cu ochii mari care tocmai
nu știa nimic despre nimic.

1175
01:11:49,118 --> 01:11:51,143
Ești nebun, Keyes.
Nici măcar nu era în tren.

1176
01:11:51,220 --> 01:11:52,482
Știu că nu era, Walter.

1177
01:11:52,555 --> 01:11:54,785
Nu pretind că știu cum
a fost lucrat sau cine a lucrat...

1178
01:11:54,857 --> 01:11:57,291
dar tot ce știu este că
s-a lucrat.

1179
01:11:57,360 --> 01:11:59,089
trebuie
ajunge la o farmacie.

1180
01:11:59,162 --> 01:12:02,131
Chestia asta se simte ca
o bucată de beton în mine.

1181
01:12:02,198 --> 01:12:04,894
Noapte bună, Walter.
Noapte bună, Keyes.

1182
01:12:05,234 --> 01:12:08,169
Ne vedem la birou
dimineata. Da.

1183
01:12:09,205 --> 01:12:11,799
Aș vrea să mă mut la ea
chiar acum, în seara asta.

1184
01:12:11,874 --> 01:12:16,038
Dacă n-ar fi fost Norton și ai lui
idei de pantaloni în dungi despre politica companiei...

1185
01:12:16,112 --> 01:12:18,774
Aș avea poliția după ea
atât de repede încât i-ar face capul să se învârtă.

1186
01:12:18,848 --> 01:12:20,406
Au pus-o
prin stoarcet...

1187
01:12:20,483 --> 01:12:23,316
și, frate, lucrurile
s-ar strânge afară.

1188
01:12:23,386 --> 01:12:25,411
Numai că nu ai
un singur lucru de continuat, Keyes.

1189
01:12:25,488 --> 01:12:27,786
Nu prea mult.
Doar 26 de ani de experiență...

1190
01:12:27,857 --> 01:12:32,089
tot procentul care există și
această bucată de beton din stomacul meu.

1191
01:12:34,263 --> 01:12:36,527
Pot să am
unul din acele lucruri?

1192
01:12:47,377 --> 01:12:49,868
Noapte bună, Keyes.
Atât de mult, Walter.

1193
01:13:03,292 --> 01:13:06,489
Cât de multe știe el?
El nu știe nimic.

1194
01:13:07,130 --> 01:13:09,291
Sunt cei împuțiți
bănuielile lui.

1195
01:13:09,365 --> 01:13:10,696
Și nu poate dovedi nimic,
poate el?

1196
01:13:10,767 --> 01:13:14,760
Nu dacă suntem atenți. Nu dacă noi
nu vă vedeți o vreme.

1197
01:13:16,773 --> 01:13:19,333
Cât timp?
Până când aceasta se stinge.

1198
01:13:19,409 --> 01:13:20,398
Nu-l cunoști pe Keyes.

1199
01:13:20,476 --> 01:13:22,535
Odată ce-și bagă dinții
ceva, nu dă drumul niciodată.

1200
01:13:22,612 --> 01:13:24,307
El te va investiga,
ai umbrit.

1201
01:13:24,380 --> 01:13:27,178
El te va supraveghea
în fiecare minut de acum înainte.

1202
01:13:27,250 --> 01:13:29,741
Ți-e frică, iubito?
Da, mi-e teamă.

1203
01:13:30,853 --> 01:13:34,812
Dar nu a lui Keyes. mi-e frică de
noi. Nu mai suntem la fel.

1204
01:13:34,891 --> 01:13:38,054
Am făcut-o ca să putem fi împreună, dar
în loc de asta ne desparte.

1205
01:13:38,127 --> 01:13:39,890
Nu-i așa, Walter?
Ce vrei sa spui?

1206
01:13:39,962 --> 01:13:43,659
Și chiar nu-ți pasă
indiferent dacă ne vedem sau nu.

1207
01:13:45,134 --> 01:13:46,624
Taci, iubito.

1208
01:13:50,873 --> 01:13:53,273
<i>Pacific All
Risc. Bună ziua.</i>

1209
01:13:55,578 --> 01:13:57,170
Bună ziua, domnule Neff.

1210
01:13:58,181 --> 01:14:00,206
Buna ziua.
Lola Dietrichson.

1211
01:14:00,583 --> 01:14:03,518
Nu-ți amintești de mine?
Da. Da, desigur.

1212
01:14:03,653 --> 01:14:05,848
Aș putea vorbi cu tine
doar câteva minute?

1213
01:14:05,922 --> 01:14:08,356
Undeva unde
am putea fi singuri?

1214
01:14:08,591 --> 01:14:10,786
Oh, da. Vino în biroul meu.

1215
01:14:17,133 --> 01:14:19,294
Este ceva despre
ce sa întâmplat?

1216
01:14:19,368 --> 01:14:22,963
Da, domnule Neff.
Este vorba despre moartea tatălui meu.

1217
01:14:24,040 --> 01:14:25,632
imi pare teribil de rau,
domnișoară Dietrichson.

1218
01:14:29,378 --> 01:14:31,972
Lou, te superi dacă folosesc
la birou singur pentru câteva minute?

1219
01:14:32,048 --> 01:14:33,948
Nu. Este totul al tău, Walter.

1220
01:14:40,923 --> 01:14:42,481
Uită-te la mine, domnule Neff.

1221
01:14:42,558 --> 01:14:46,016
nu sunt nebun. nu sunt
isteric. Nici măcar nu plâng.

1222
01:14:47,096 --> 01:14:50,554
Dar am sentimentul îngrozitor
ca ceva nu este in regula...

1223
01:14:50,867 --> 01:14:54,667
și am avut același sentiment
o dată înainte, când mama a murit.

1224
01:14:54,737 --> 01:14:55,761
Când a murit mama ta?

1225
01:14:55,838 --> 01:14:58,238
Eram la Lake Arrowhead.
Asta a fost acum șase ani.

1226
01:14:58,307 --> 01:14:59,296
Aveam o cabană acolo.

1227
01:14:59,375 --> 01:15:03,709
Era iarnă și era foarte frig. al meu
mama era foarte bolnavă de pneumonie.

1228
01:15:04,013 --> 01:15:05,742
Avea o asistentă cu ea.

1229
01:15:05,848 --> 01:15:08,840
Au fost doar
noi trei în cabină.

1230
01:15:08,951 --> 01:15:11,647
Într-o noapte m-am trezit și
a intrat în camera mamei.

1231
01:15:11,721 --> 01:15:13,586
Ea delira de febră.

1232
01:15:13,656 --> 01:15:17,353
Toate cuverturile de pat erau pe
podeaua și ferestrele erau larg deschise.

1233
01:15:17,460 --> 01:15:18,620
Asistenta nu era în cameră.

1234
01:15:18,694 --> 01:15:20,889
Am alergat și am acoperit-o pe mama
cât de repede am putut.

1235
01:15:20,963 --> 01:15:23,693
Chiar atunci am auzit
o uşă deschisă în spatele meu.

1236
01:15:24,333 --> 01:15:26,198
Asistenta stătea acolo.

1237
01:15:26,736 --> 01:15:30,365
Ea nu a spus un cuvânt, dar
era o privire în ochii ei...

1238
01:15:30,540 --> 01:15:32,201
Nu voi uita niciodată.

1239
01:15:34,277 --> 01:15:37,371
Două zile mai târziu,
mama era moartă.

1240
01:15:40,683 --> 01:15:43,015
Știi cine
acea asistentă era?

1241
01:15:43,219 --> 01:15:44,880
Nu. Cine?
Phyllis.

1242
01:15:45,354 --> 01:15:47,720
Am încercat să-i spun tatălui meu,
dar atunci eram doar un copil.

1243
01:15:47,790 --> 01:15:50,953
Nu m-a ascultat. Șase
luni mai târziu s-a căsătorit cu el...

1244
01:15:51,027 --> 01:15:55,430
și m-am cam convins să nu fac
idee că ar fi putut face așa ceva.

1245
01:15:55,498 --> 01:15:59,958
Dar acum totul s-a întors din nou, acum asta
ceva sa întâmplat și cu tatăl meu.

1246
01:16:00,036 --> 01:16:03,870
Nu ai sens, domnișoară
Dietrichson. Tatăl tău a căzut dintr-un tren.

1247
01:16:03,940 --> 01:16:06,966
Da, și cu două zile înainte să cadă
trenul acela, ce făcea Phyllis?

1248
01:16:07,043 --> 01:16:09,534
Era în camera ei în fața
o oglindă, cu o pălărie neagră pe...

1249
01:16:09,612 --> 01:16:10,943
punându-i un voal negru.

1250
01:16:11,013 --> 01:16:14,414
De parcă abia aștepta să vadă
cum ar arăta în doliu.

1251
01:16:14,517 --> 01:16:16,542
Ai avut un șoc destul de urat,
domnișoară Dietrichson.

1252
01:16:16,619 --> 01:16:18,246
Nu ești doar?
iti imaginezi aceste lucruri?

1253
01:16:18,354 --> 01:16:19,787
I-am prins privirea
în oglindă.

1254
01:16:19,855 --> 01:16:22,881
Aveau acel aspect în ei
au avut înainte să moară mama.

1255
01:16:22,959 --> 01:16:24,449
Același aspect.

1256
01:16:25,161 --> 01:16:26,924
Nu iti place
mama ta vitregă, tu?

1257
01:16:26,996 --> 01:16:28,827
Nu este doar pentru că
ea este mama ta vitregă?

1258
01:16:28,898 --> 01:16:31,332
O urăsc pentru că a făcut-o
ea. Ea a făcut-o pentru bani.

1259
01:16:31,400 --> 01:16:33,732
Numai că nu ai de gând
plătiți-o, nu-i așa, domnule Neff?

1260
01:16:33,803 --> 01:16:36,931
Ea nu va scăpa cu asta
de data asta, pentru că am de gând să vorbesc.

1261
01:16:37,006 --> 01:16:38,496
ma duc sa
spune tot ce știu.

1262
01:16:38,574 --> 01:16:42,908
Ar fi bine să fii atent, să spui lucruri
ca... nu mi-e frică. Vei vedea.

1263
01:16:51,220 --> 01:16:52,551
Îmi pare rău.

1264
01:16:55,925 --> 01:16:58,223
Nu am vrut
acționează așa.

1265
01:16:59,495 --> 01:17:02,555
Toate acestea pe care le-ai spus
mie, cui i-ai mai spus?

1266
01:17:02,632 --> 01:17:03,826
Nici unul.

1267
01:17:03,966 --> 01:17:06,457
Ce zici de mama ta vitregă?
Desigur că nu.

1268
01:17:07,436 --> 01:17:08,960
M-am mutat.

1269
01:17:10,072 --> 01:17:12,199
nu traiesc
mai acasă.

1270
01:17:12,274 --> 01:17:14,834
Și nu ai spus asta
iubitul tau? Zachetti?

1271
01:17:14,910 --> 01:17:17,811
Nu-l mai văd.
Ne-am certat.

1272
01:17:19,415 --> 01:17:21,246
Unde locuiesti acum?

1273
01:17:21,317 --> 01:17:24,309
M-am luat un pic
apartament la Hollywood.

1274
01:17:24,587 --> 01:17:27,556
Patru pereți și tu doar
stai si te uiti la ei?

1275
01:17:28,424 --> 01:17:29,914
Da, domnule Neff.

1276
01:17:32,762 --> 01:17:34,286
<i>Deci în seara aceea
Am dus-o la cină...</i>

1277
01:17:34,363 --> 01:17:38,026
<i>la un restaurant mexican din Olvera
Stradă unde nimeni nu ne-ar vedea.</i>

1278
01:17:38,100 --> 01:17:40,091
<i>Am vrut să o înveselesc.</i>

1279
01:17:40,503 --> 01:17:43,939
<i>A doua zi a fost duminică și noi
a mers la o plimbare pe plajă.</i>

1280
01:17:44,006 --> 01:17:46,736
<i>Ea se slăbise puțin,
chiar râdea.</i>

1281
01:17:46,809 --> 01:17:50,370
<i>Trebuia să mă asigur că nu îmi va spune
chestiile alea despre Phyllis pentru oricine altcineva.</i>

1282
01:17:50,446 --> 01:17:53,381
<i>A fost dinamită,
fie că a fost adevărat sau nu.</i>

1283
01:17:53,582 --> 01:17:55,413
<i>Și nu am avut nicio șansă
să vorbesc cu Phyllis.</i>

1284
01:17:55,484 --> 01:17:57,679
<i>O priveai
ca un șoim, Keyes.</i>

1285
01:17:57,753 --> 01:18:02,087
<i>Nici nu am putut să-i sun pentru că eu
i-a fost teamă că ai firele conectate.</i>

1286
01:18:02,291 --> 01:18:06,284
<i>Luni dimineața era o notă pe mine
birou pe care ai vrut să mă vezi, Keyes.</i>

1287
01:18:06,362 --> 01:18:09,331
<i>M-am întrebat pentru un minut
dacă ar putea fi vorba despre Lola.</i>

1288
01:18:09,398 --> 01:18:10,865
<i>A fost mai rău.</i>

1289
01:18:11,434 --> 01:18:15,393
<i>În afara ușii tale era ultimul
tip din lume pe care am vrut să-l văd.</i>

1290
01:18:24,547 --> 01:18:26,538
Intră. Intră, Walter.

1291
01:18:28,050 --> 01:18:30,951
Bună, Keyes.
Vreau să te întreb ceva.

1292
01:18:31,387 --> 01:18:33,252
După toți anii
ne cunoastem...

1293
01:18:33,322 --> 01:18:35,256
te superi daca fac
o afirmație destul de clară?

1294
01:18:35,324 --> 01:18:36,916
Despre ce?
Despre mine.

1295
01:18:37,526 --> 01:18:40,188
Walter, sunt un om foarte grozav.
Da?

1296
01:18:40,262 --> 01:18:43,026
Această afacere Dietrichson,
este o crimă...

1297
01:18:43,099 --> 01:18:45,090
iar crimele nu vin
orice mai îngrijit.

1298
01:18:45,167 --> 01:18:48,034
Ca fantezie o piesă de omucidere
cum a intalnit cineva vreodata...

1299
01:18:48,104 --> 01:18:50,368
destept, complicat,
aproape perfect, dar...

1300
01:18:51,273 --> 01:18:53,741
Cred că tata o are
toate s-au dat seama.

1301
01:18:53,809 --> 01:18:57,643
Înțeles și înfășurat
hârtie absorbantă cu panglici roz pe ea.

1302
01:18:57,713 --> 01:19:00,443
Daţi-i drumul. ascult.
Știi ce?

1303
01:19:00,816 --> 01:19:03,751
Tipul ăla Dietrichson
nu a fost niciodată în tren.

1304
01:19:04,920 --> 01:19:06,945
El nu era?
Nu, nu era.

1305
01:19:08,524 --> 01:19:10,822
Acum uite, Walter. Nu poți
fii sigur că omori un bărbat...

1306
01:19:10,893 --> 01:19:14,021
aruncându-l dintr-un tren
asta merge cu 15 mile pe oră.

1307
01:19:14,096 --> 01:19:16,564
Singurul mod în care poți fi sigur
este să-l omori mai întâi...

1308
01:19:16,632 --> 01:19:18,566
si apoi arunca
corpul lui pe șine.

1309
01:19:18,634 --> 01:19:20,829
Acum asta ar însemna fie
ucidendu-l in tren...

1310
01:19:20,903 --> 01:19:24,634
sau, și aici ajunge cu adevărat
Bine, îl ucizi în altă parte...

1311
01:19:24,707 --> 01:19:25,901
și l-a pus pe șine.

1312
01:19:25,975 --> 01:19:29,240
Două posibilități, și eu
cumpăr personal al doilea.

1313
01:19:30,479 --> 01:19:32,003
Ești cu mult înaintea mea,
Keyes.

1314
01:19:32,114 --> 01:19:33,877
Ei bine, uite, Walter,
a fost asa.

1315
01:19:34,150 --> 01:19:37,813
Au ucis tipul, soția
si altcineva...

1316
01:19:38,087 --> 01:19:41,488
iar altcineva a luat cârjele
și a mers în tren ca Dietrichson...

1317
01:19:41,557 --> 01:19:43,320
apoi cineva
altfel a sarit de pe...

1318
01:19:43,392 --> 01:19:45,952
apoi au pus cadavrul pe
șinele pe unde trecuse trenul.

1319
01:19:46,028 --> 01:19:48,690
O uzurpare a identității, vezi?
Un pic de lucru.

1320
01:19:49,498 --> 01:19:51,625
Pentru că era noapte,
foarte puțini oameni erau cam...

1321
01:19:51,700 --> 01:19:53,224
au cârjele
a se uita la...

1322
01:19:53,302 --> 01:19:55,770
nu au privit niciodată cu adevărat
la om deloc.

1323
01:19:55,838 --> 01:19:57,999
În regulă, Keyes, dar
poate e un pic prea fantezist.

1324
01:19:58,073 --> 01:20:01,440
este? Vă spun, totul
se potrivesc ca un ceas.

1325
01:20:02,111 --> 01:20:04,011
Acum să vedem ce avem
în calea probei.

1326
01:20:04,079 --> 01:20:06,980
Singurul tip care a primit cu adevărat un bun
uite la acest presupus Dietrichson...

1327
01:20:07,049 --> 01:20:09,176
stă
chiar în fața biroului meu.

1328
01:20:09,251 --> 01:20:12,687
Mi-am dat osteneala să aduc
el aici jos din Oregon.

1329
01:20:14,423 --> 01:20:17,256
Vino aici, domnule Jackson.
Da, domnule, domnule Keyes.

1330
01:20:17,359 --> 01:20:19,020
Acestea sunt trabucuri bune
tu fumezi.

1331
01:20:19,094 --> 01:20:20,823
Doi pentru un sfert.
Asta am spus.

1332
01:20:20,896 --> 01:20:22,454
Ei bine, ai studiat
acele fotografii?

1333
01:20:22,531 --> 01:20:24,556
Da, într-adevăr.
Le-am studiat temeinic.

1334
01:20:24,633 --> 01:20:26,464
Foarte temeinic.
Te-ai hotărât?

1335
01:20:26,535 --> 01:20:28,526
Domnule Keyes, sunt Medford
omule. Medford, Oregon.

1336
01:20:28,604 --> 01:20:30,765
Sus, în Medford, ne luăm timpul
hotărându-ne.

1337
01:20:30,840 --> 01:20:33,866
Ei bine, nu suntem în Medford acum.
Ne grăbim. Să-l luăm.

1338
01:20:33,943 --> 01:20:36,173
Sunt aceste fotografii
al regretatului domnul Dietrichson?

1339
01:20:36,245 --> 01:20:37,234
Da.

1340
01:20:37,780 --> 01:20:39,975
Atunci răspunsul meu este nu.
Ce vrei să spui, nu?

1341
01:20:40,049 --> 01:20:42,244
Adică, asta nu este
omul care era în tren.

1342
01:20:42,318 --> 01:20:43,512
Vei jura asta?

1343
01:20:43,586 --> 01:20:45,577
Domnule Keyes, sunt un bărbat din Medford.
Medford, Oregon.

1344
01:20:45,654 --> 01:20:48,020
Dacă o spun, vreau să spun serios. Daca eu
serios, bineînțeles că o să jur.

1345
01:20:48,090 --> 01:20:49,717
Iată-te, Walter.
Aici e dovada ta.

1346
01:20:49,792 --> 01:20:51,453
Acesta este domnul Neff,
unul dintre vânzătorii noștri.

1347
01:20:51,527 --> 01:20:53,518
Încântat să vă cunosc, domnule Neff.
Încântat, într-adevăr.

1348
01:20:53,596 --> 01:20:54,961
Ce mai faci?
Foarte bine, multumesc.

1349
01:20:55,030 --> 01:20:57,396
Niciodată nu a fost mai bine.
Stai jos, domnule Jackson.

1350
01:20:57,466 --> 01:21:00,833
Cum ai descrie bărbatul?
ai vazut pe platforma de observatie?

1351
01:21:00,903 --> 01:21:03,633
Ei bine, sunt destul de sigur
era un barbat mai tanar...

1352
01:21:03,739 --> 01:21:06,708
cu 10 sau 15 ani mai tineri
decât bărbatul din aceste fotografii.

1353
01:21:06,775 --> 01:21:08,800
Dietrichson avea aproximativ 50 de ani,
nu-i așa, Walter?

1354
01:21:08,878 --> 01:21:11,278
Cincizeci și unu,
conform politicii.

1355
01:21:11,347 --> 01:21:14,214
Omul pe care l-am văzut nu semăna deloc
51 de ani.

1356
01:21:14,450 --> 01:21:16,941
Desigur, era destul de întuneric
pe acea platformă.

1357
01:21:17,019 --> 01:21:19,283
Dacă mă gândesc bine, a încercat
să țină spatele la mine.

1358
01:21:19,355 --> 01:21:21,983
Dar sunt sigur doar că
la fel. Mulțumesc, Jackson.

1359
01:21:22,057 --> 01:21:24,491
Desigur, înțelegi asta
problema este strict confidențială?

1360
01:21:24,560 --> 01:21:27,654
S-ar putea să avem nevoie de tine din nou aici, în Los
Angeles, dacă cazul va ajunge în instanță.

1361
01:21:27,730 --> 01:21:30,494
De fiecare dată când ai nevoie de mine, sunt complet
la dispoziția dumneavoastră, domnilor.

1362
01:21:30,566 --> 01:21:33,865
Cheltuieli plătite, desigur.
Oh, da. Da. Desigur.

1363
01:21:35,437 --> 01:21:38,065
Adu-mi Lubin,
în casierie.

1364
01:21:38,741 --> 01:21:40,800
Bună, Lubin. Acesta este Keyes.

1365
01:21:40,876 --> 01:21:44,972
Asculta. Trimit un bărbat pe nume Jackson
până la tine cu un cont de cheltuieli.

1366
01:21:45,047 --> 01:21:47,845
Ei bine, l-am adus aici jos
Medford, Oregon în legătură cu...

1367
01:21:47,917 --> 01:21:49,680
afirmația Dietrichson.

1368
01:21:50,753 --> 01:21:52,880
Ei bine, ai grijă de ale lui
factura la hotel, vrei?

1369
01:21:52,955 --> 01:21:54,047
A fost vreodată în Oregon, domnule Neff?

1370
01:21:54,123 --> 01:21:55,147
Da. El va fi imediat jos.

1371
01:21:55,224 --> 01:21:56,748
Nu. Nu am fost niciodată acolo sus.

1372
01:21:56,959 --> 01:21:59,553
Așteptaţi un minut.
Te duci la pescuit la păstrăv?

1373
01:21:59,628 --> 01:22:03,291
Poate te-am văzut, Klamath
Calea căderilor. Nu. Eu nu pescuiesc.

1374
01:22:03,599 --> 01:22:06,898
Nu te duci la pescuit,
domnule Neff. Neff. Este numele.

1375
01:22:07,436 --> 01:22:10,030
Există o familie de Neff
în Corvallis. Nicio relatie.

1376
01:22:10,105 --> 01:22:12,505
Staţi să văd. Acest om este un
dealer de automobile din Corvallis.

1377
01:22:12,574 --> 01:22:14,906
Un om foarte reputat, de asemenea, sunt
spuse. În regulă, domnule Jackson.

1378
01:22:14,977 --> 01:22:16,501
Să presupunem că te duci la
casieria.

1379
01:22:16,578 --> 01:22:18,045
Camera 27 la etajul 11.

1380
01:22:18,113 --> 01:22:21,412
El va avea grijă de contul tău de cheltuieli
și biletul tău pentru tren în seara asta.

1381
01:22:21,483 --> 01:22:22,472
În seara asta?

1382
01:22:22,584 --> 01:22:25,815
Mâine dimineață mi s-ar potrivi mai bine.
Există un osteopat foarte bun în oraș...

1383
01:22:25,888 --> 01:22:28,686
Aș vrea să văd înainte
plec. Osteopat?

1384
01:22:29,224 --> 01:22:32,284
Ei bine, doar nu o pune
pe contul de cheltuieli.

1385
01:22:33,195 --> 01:22:34,719
Ei bine, la revedere, domnilor.

1386
01:22:34,797 --> 01:22:37,095
A fost o plăcere.
La revedere.

1387
01:22:39,401 --> 01:22:43,337
Iată, Walter. Începe
să se despartă deja la cusături.

1388
01:22:43,405 --> 01:22:46,135
Crima nu este niciodată perfectă. Întotdeauna
se desface mai devreme sau mai târziu.

1389
01:22:46,208 --> 01:22:48,676
Și când sunt doi oameni
implicat, de obicei este mai devreme.

1390
01:22:48,744 --> 01:22:51,645
Acum, o cunoaștem pe doamna Dietrichson
este în ea și altcineva.

1391
01:22:51,714 --> 01:22:53,739
Destul de curând vom ști
cine este altcineva.

1392
01:22:53,816 --> 01:22:56,683
El va arăta. El trebuie să arate. Cândva,
undeva, trebuie să se întâlnească.

1393
01:22:56,752 --> 01:22:58,049
Emoțiile lor
sunt toate date în sus.

1394
01:22:58,120 --> 01:23:01,556
Fie că este vorba de dragoste sau de ură nu contează.
Nu se pot ține departe unul de celălalt.

1395
01:23:01,623 --> 01:23:04,091
S-ar putea să creadă că este de două ori mai sigur
pentru că sunt doi.

1396
01:23:04,159 --> 01:23:05,558
Dar nu este de două ori mai sigur.

1397
01:23:05,627 --> 01:23:08,790
Este de 10 ori de două ori mai periculos.
Au comis o crimă...

1398
01:23:08,864 --> 01:23:10,991
și nu e ca și cum ai lua
o plimbare cu troleul împreună...

1399
01:23:11,066 --> 01:23:12,829
de unde pot coborî
la diferite opriri.

1400
01:23:12,901 --> 01:23:15,165
Sunt blocați unul cu celălalt
și trebuie să călărească...

1401
01:23:15,237 --> 01:23:16,704
tot drumul spre
capătul liniei.

1402
01:23:16,772 --> 01:23:19,104
Și este o călătorie dus și
ultima oprire este cimitirul.

1403
01:23:19,174 --> 01:23:20,971
Ea și-a făcut cererea.

1404
01:23:21,610 --> 01:23:24,204
O să-l arunc
imediat înapoi la ea.

1405
01:23:29,785 --> 01:23:31,548
Las-o să ne dea în judecată dacă îndrăznește.

1406
01:23:31,620 --> 01:23:34,418
Voi fi gata pentru ea
și că altcineva.

1407
01:23:34,490 --> 01:23:37,015
Vor săpa
propriile morminte.

1408
01:23:45,467 --> 01:23:48,129
doamna Dietrichson?
Aceasta este Jerry's Market.

1409
01:23:48,203 --> 01:23:51,195
Tocmai am primit un transport din asta
Săpun englezesc despre care întrebai.

1410
01:23:51,273 --> 01:23:54,834
Vei veni azi?
Mulțumesc, doamnă Dietrichson.

1411
01:24:21,904 --> 01:24:24,532
Bună, Walter.
Vino aici.

1412
01:24:28,243 --> 01:24:31,178
Ce s-a întâmplat?
Totul e problema.

1413
01:24:33,215 --> 01:24:34,546
Keyes îți respinge cererea.

1414
01:24:34,616 --> 01:24:37,210
Stă pe spate cu gura
udare, asteptand sa dai in judecata.

1415
01:24:37,286 --> 01:24:39,083
El vrea să dai în judecată,
dar nu vei face asta.

1416
01:24:39,154 --> 01:24:42,055
Ce are el să mă oprească?
Are destule.

1417
01:24:44,927 --> 01:24:46,292
Și-a dat seama cum
s-a lucrat.

1418
01:24:46,361 --> 01:24:48,158
Știe că a fost altcineva
in tren...

1419
01:24:48,230 --> 01:24:50,061
și a dezgropat un martor
crede că poate dovedi.

1420
01:24:50,132 --> 01:24:52,498
Demonstrați cum? Dacă el respinge
acea cerere, trebuie să dau în judecată.

1421
01:24:52,568 --> 01:24:56,060
Da? Și apoi ești în instanță și a
vor apărea multe alte lucruri.

1422
01:24:56,138 --> 01:24:59,972
Ca, de exemplu, despre tine
iar prima doamnă Dietrichson.

1423
01:25:00,142 --> 01:25:01,973
Ce zici de mine și
prima doamnă Dietrichson?

1424
01:25:02,044 --> 01:25:03,068
Felul în care a murit.

1425
01:25:03,145 --> 01:25:06,171
Și despre pălăria aceea neagră care erai
să încerci înainte să ai nevoie de o pălărie neagră.

1426
01:25:06,248 --> 01:25:08,011
Ți-a spus Lola
unele dintre poveștile ei cocoase.

1427
01:25:08,083 --> 01:25:10,415
Te-a văzut. am fost
văzând-o, dacă vrei să știi.

1428
01:25:10,486 --> 01:25:12,181
Așa că nu își va țipa capul
despre ceea ce știe ea.

1429
01:25:12,254 --> 01:25:14,984
Ea face un act pentru tine, plângând
peste umărul tău, minciuna...

1430
01:25:15,057 --> 01:25:17,389
Ține-o departe de asta. Tot ce sunt
să-ți spun că nu vom da în judecată.

1431
01:25:17,459 --> 01:25:18,653
Pentru că nu vrei
mai banii...

1432
01:25:18,727 --> 01:25:19,921
chiar dacă l-ai putea avea,
pentru ca ea este...

1433
01:25:19,995 --> 01:25:21,189
te-a făcut să te simți ca
un toc dintr-o dată?

1434
01:25:21,263 --> 01:25:24,528
Nu mai sunt banii. Este al nostru
gâturile. Ne retragem, înțelegi?

1435
01:25:24,600 --> 01:25:27,535
Din cauza a ceea ce poate face Keyes?
Nu mă păcăli, Walter.

1436
01:25:27,603 --> 01:25:29,867
Din cauza Lolei,
ce i-ai făcut tatălui ei.

1437
01:25:29,938 --> 01:25:32,805
Ți-e teamă că ar putea afla
într-o zi și nu o poți suporta, nu-i așa?

1438
01:25:32,875 --> 01:25:34,809
Am spus, lăsați-o afară din asta.

1439
01:25:39,781 --> 01:25:41,043
despre mine vorbesc.

1440
01:25:41,116 --> 01:25:43,277
Nu vreau să fiu lăsat
din ea. Nu mai spune asta.

1441
01:25:43,352 --> 01:25:44,751
Doar că asta
nu a funcționat așa cum ne-am dorit.

1442
01:25:44,820 --> 01:25:47,448
Nu putem trece până la capăt, asta e
toate. Am trecut până la capăt.

1443
01:25:47,523 --> 01:25:48,615
Partea grea
totul este în spatele nostru.

1444
01:25:48,724 --> 01:25:51,192
Trebuie doar să rezistăm acum
și să nu devină moale înăuntru...

1445
01:25:51,593 --> 01:25:53,993
stați aproape unul de altul
felul în care am început.

1446
01:25:54,062 --> 01:25:55,324
Privește.

1447
01:26:13,115 --> 01:26:15,709
Te-am iubit, Walter,
și l-am urât.

1448
01:26:15,784 --> 01:26:19,276
Dar nu aveam de gând să fac nimic
despre asta, nu până când te-am cunoscut.

1449
01:26:19,354 --> 01:26:22,983
Ai plănuit toată treaba.
L-am vrut doar mort.

1450
01:26:23,559 --> 01:26:26,221
Și eu sunt cel care
l-a reparat, așa că era mort.

1451
01:26:26,295 --> 01:26:29,992
Asta spui tu
eu? Și nimeni nu se retrage.

1452
01:26:30,165 --> 01:26:32,725
Am intrat în asta împreună, suntem
ieșind la sfârșit împreună.

1453
01:26:32,801 --> 01:26:36,532
Este direct pe linie
pentru noi doi, vă amintiți?

1454
01:26:43,245 --> 01:26:44,906
<i>Da, mi-am amintit.</i>

1455
01:26:46,248 --> 01:26:49,547
<i>Așa cum mi-am amintit
ce mi-ai spus, Keyes...</i>

1456
01:26:49,618 --> 01:26:52,086
<i>despre acea plimbare cu troleibuzul...</i>

1457
01:26:52,154 --> 01:26:54,554
<i>și cum nu se putea obține
oprit până la sfârșitul rândului...</i>

1458
01:26:56,191 --> 01:26:58,091
...unde era cimitirul.

1459
01:26:59,528 --> 01:27:02,793
Și apoi am început să mă gândesc
pentru ce sunt cimitirele.

1460
01:27:03,465 --> 01:27:05,695
Ei trebuie să pună morți înăuntru.

1461
01:27:07,436 --> 01:27:11,099
Cred că a fost prima dată când am
m-am gândit vreodată la Phyllis așa.

1462
01:27:11,173 --> 01:27:12,697
Moartă, vreau să spun.

1463
01:27:13,875 --> 01:27:16,469
Și cum ar fi
dacă ar fi moartă.

1464
01:27:17,779 --> 01:27:20,577
<i>Am văzut-o pe Lola de trei sau patru ori
în acea săptămână.</i>

1465
01:27:21,250 --> 01:27:25,084
<i>Într-o noapte am urcat în
dealuri în spatele Hollywood Bowl-ului.</i>

1466
01:27:25,287 --> 01:27:28,120
<i>Bănuiesc că sună nebunesc, Keyes,
dar numai cu ea...</i>

1467
01:27:28,190 --> 01:27:30,624
<i>M-aș putea relaxa
și dă drumul puțin.</i>

1468
01:28:00,789 --> 01:28:02,518
De ce plângi?

1469
01:28:04,426 --> 01:28:06,656
N-o să-mi spui, nu?

1470
01:28:06,828 --> 01:28:10,730
Bineînțeles că o voi face, Walter. eu
nu aș spune nimănui în afară de tine.

1471
01:28:11,967 --> 01:28:14,868
Este vorba despre Nino.
Zachetti? Dar el?

1472
01:28:15,037 --> 01:28:17,904
Mi-au ucis tatăl
împreună. El și Phyllis.

1473
01:28:17,973 --> 01:28:20,464
El a ajutat-o ​​să o facă.
Știu că a făcut-o.

1474
01:28:21,276 --> 01:28:23,244
Ce te face să spui asta?

1475
01:28:23,645 --> 01:28:26,944
L-am urmarit. El a fost
la casa ei, noapte de noapte.

1476
01:28:27,015 --> 01:28:29,415
Era Phyllis
și el tot timpul.

1477
01:28:29,685 --> 01:28:33,746
Poate că mergea cu mine ca a
orb. Și în noaptea crimei...

1478
01:28:33,822 --> 01:28:35,915
Mi-ai promis că nu ești
o să mai vorbim așa.

1479
01:28:35,991 --> 01:28:39,518
Trebuia să mă ia
după o prelegere la UCLA.

1480
01:28:39,594 --> 01:28:42,495
Dar nu a apărut niciodată.
A spus că e bolnav.

1481
01:28:43,298 --> 01:28:44,390
Bolnav!

1482
01:28:46,468 --> 01:28:50,871
Nu a putut să apară, pentru că
trenul pleca cu tatăl meu pe el.

1483
01:28:56,478 --> 01:28:59,777
Poate sunt doar nebun.
Poate că totul este în mintea mea.

1484
01:29:00,816 --> 01:29:02,841
Sigur, totul este în mintea ta.

1485
01:29:02,918 --> 01:29:07,014
Mi-aș dori doar să fie, Walter,
pentru că încă îl iubesc.

1486
01:29:13,395 --> 01:29:16,796
<i>Zachetti. Phyllis și Zachetti.</i>

1487
01:29:18,500 --> 01:29:22,561
<i>Ce făcea el la ea acasă?
Nu mi-am putut da seama de asta.</i>

1488
01:29:24,206 --> 01:29:27,300
<i>Am încercat să am sens
din ea și nu am ajuns nicăieri.</i>

1489
01:29:27,809 --> 01:29:30,801
<i>Dar adevăratul braintwister
a venit a doua zi.</i>

1490
01:29:31,279 --> 01:29:35,375
<i>Mi-ai aruncat-o, Keyes, după
orele de birou, când m-ai prins...</i>

1491
01:29:35,450 --> 01:29:37,350
<i> jos în hol
a clădirii.</i>

1492
01:29:37,419 --> 01:29:39,649
Walter. Walter, doar un minut.

1493
01:29:44,292 --> 01:29:47,318
Bună, Keyes. Doar atârnă
la pălărie, Walter.

1494
01:29:47,396 --> 01:29:49,364
Pentru ce?
Oh, nimic prea mult.

1495
01:29:49,598 --> 01:29:52,499
Acel caz Dietrichson
tocmai s-a deschis larg.

1496
01:29:52,768 --> 01:29:55,794
Cum vrei să spui?
Tipul a arătat. Așa se face.

1497
01:29:57,005 --> 01:29:59,235
Ce tip?
Tipul care a ajutat-o ​​să facă asta.

1498
01:29:59,307 --> 01:30:01,002
Altcineva?

1499
01:30:01,910 --> 01:30:04,606
Nu glumesc? Da. Ea
tocmai a intentat proces împotriva noastră.

1500
01:30:04,679 --> 01:30:05,976
E în regulă pentru mine.

1501
01:30:06,047 --> 01:30:09,107
Când îi aducem în sala de judecată,
Le voi rupe în bucăți, pe amândouă.

1502
01:30:09,184 --> 01:30:11,414
Haide. Îți cumpăr un martini,
Walter. Nu, mulțumesc, Keyes.

1503
01:30:11,486 --> 01:30:12,475
Cu două măsline.

1504
01:30:12,554 --> 01:30:14,852
Nu, trebuie să mă bărbieresc și
o lustruire a pantofilor. Am o întâlnire.

1505
01:30:14,923 --> 01:30:18,017
Margie. Încă pun pariu că bea
din sticlă.

1506
01:30:18,627 --> 01:30:20,356
Îți dau chibrituri
când cumperi trabucuri, știi.

1507
01:30:20,429 --> 01:30:21,726
Tot ce trebuie să faci este
cere pentru ele.

1508
01:30:21,797 --> 01:30:25,927
Nu-i plac, explodează mereu
în buzunarul meu. Atât de mult, Walter.

1509
01:30:30,272 --> 01:30:32,297
<i>Mi-a fost frică, Keyes.</i>

1510
01:30:32,607 --> 01:30:35,440
<i>Poate te jucai
pisica și șoarecele cu mine.</i>

1511
01:30:35,510 --> 01:30:38,673
<i>Poate că ai știut tot timpul
Eu am fost altcineva.</i>

1512
01:30:39,080 --> 01:30:43,278
<i>Trebuia să aflu și am știut
unde sa cauti. În biroul tău.</i>

1513
01:31:15,851 --> 01:31:17,341
<i>Memo pentru domnul Norton.</i>

1514
01:31:17,419 --> 01:31:19,080
<i>Confidenţial.
Dosarul Dietrichson.</i>

1515
01:31:19,888 --> 01:31:22,652
<i>În ceea ce privește propunerea dvs. de a pune
Walter Neff sub supraveghere...</i>

1516
01:31:22,724 --> 01:31:24,419
<i>Nu sunt absolut de acord.</i>

1517
01:31:24,493 --> 01:31:26,859
<i>I-am investigat mișcările
în noaptea crimei...</i>

1518
01:31:26,928 --> 01:31:30,762
<i>și cu siguranță este plasat în
apartamentul lui de la 7:15 p. m. Pornit.</i>

1519
01:31:31,366 --> 01:31:34,802
<i>Pe lângă asta, am știut
Neff intim timp de 11 ani...</i>

1520
01:31:34,870 --> 01:31:38,169
<i>și eu personal garantez pentru el
fără rezerve.</i>

1521
01:31:43,912 --> 01:31:46,813
<i>În plus, nicio conexiune
orice a fost stabilit...</i>

1522
01:31:46,882 --> 01:31:49,248
<i>între Walter Neff și
doamna Phyllis Dietrichson...</i>

1523
01:31:49,317 --> 01:31:53,117
<i>în timp ce acum pot raporta asta
s-a stabilit o astfel de conexiune...</i>

1524
01:31:53,188 --> 01:31:55,315
<i>între ea și un alt bărbat.</i>

1525
01:31:55,490 --> 01:31:58,357
<i>Acest om a fost observat
să o viziteze pe doamna Dietrichson...</i>

1526
01:31:58,426 --> 01:32:01,793
<i>în nopțile de 9 iulie,
10, 11, 12 și 13.</i>

1527
01:32:02,531 --> 01:32:06,262
<i>Am reușit să identificăm
el ca un Nino Zachetti...</i>

1528
01:32:06,368 --> 01:32:08,859
<i>fost student la medicină,
vârsta de 28 de ani...</i>

1529
01:32:08,937 --> 01:32:11,201
<i>reşedinţa la
Lilac Court Apartments...</i>

1530
01:32:11,273 --> 01:32:14,174
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1531
01:32:14,709 --> 01:32:18,167
<i>Am verificat mișcările lui Zachetti
în noaptea crimei...</i>

1532
01:32:18,246 --> 01:32:21,044
<i>și am găsit asta
nu pot fi contabilizate.</i>

1533
01:32:21,483 --> 01:32:24,714
<i>Pregătesc o versiune mai detaliată
raportați pentru examinarea dvs.</i>

1534
01:32:24,786 --> 01:32:28,483
<i> Cred că avem deja
dovezi suficiente împotriva lui Zachetti...</i>

1535
01:32:28,557 --> 01:32:31,617
<i>și doamna Dietrichson
pentru a justifica acțiunea poliției.</i>

1536
01:32:31,893 --> 01:32:34,885
<i>Îndemn cu tărie ca acest întreg
problema să fie predată la birou...</i>

1537
01:32:34,963 --> 01:32:36,897
<i>a procurorului.</i>

1538
01:32:36,965 --> 01:32:39,058
<i>Cu respect, Barton Keyes.</i>

1539
01:33:15,236 --> 01:33:18,967
Phyllis? Este Walter.
Trebuie să te văd. în seara asta.

1540
01:33:20,408 --> 01:33:22,433
Da, trebuie să fie în seara asta.

1541
01:33:23,044 --> 01:33:24,443
Cum e 11:00?

1542
01:33:25,614 --> 01:33:27,411
Nu-ți face griji pentru Keyes.

1543
01:33:27,482 --> 01:33:30,451
Doar lasă ușa din față
a deblocat și a stins luminile.

1544
01:33:30,518 --> 01:33:33,453
Nu, nimeni nu se uită
casa. Nu mai.

1545
01:33:34,022 --> 01:33:38,015
E doar pentru vecini. eu
ți-a spus să nu-ți faci griji pentru Keyes.

1546
01:33:39,094 --> 01:33:41,995
Ne vedem la 11:00. Da.

1547
01:33:43,798 --> 01:33:45,288
La revedere, iubito.

1548
01:33:49,237 --> 01:33:50,966
<i>Bănuiesc că eu
nu trebuie să-ți spun...</i>

1549
01:33:51,039 --> 01:33:53,701
<i>ce intenționam să fac
la 11:00, Keyes.</i>

1550
01:33:53,775 --> 01:33:57,336
<i>Pentru prima dată, am văzut o modalitate de a
scăpa de toată mizeria în care eram...</i>

1551
01:33:57,412 --> 01:34:00,245
<i>și și a lui Phyllis,
toate în același timp.</i>

1552
01:34:00,582 --> 01:34:02,709
<i>Da, asta am crezut.</i>

1553
01:34:03,351 --> 01:34:06,718
<i>Ceea ce nu știam era că
avea planuri proprii.</i>

1554
01:35:06,214 --> 01:35:07,806
Aici, Walter.

1555
01:35:22,664 --> 01:35:24,063
Bună, iubito.

1556
01:35:26,301 --> 01:35:28,997
Mai cineva în casă?
Nimeni. De ce?

1557
01:35:30,538 --> 01:35:33,439
Ce e muzica aia?
Un radio pe stradă.

1558
01:35:41,950 --> 01:35:44,885
Exact ca prima dată
Am venit aici, nu-i așa?

1559
01:35:44,953 --> 01:35:47,786
Vorbeam despre
asigurare auto.

1560
01:35:48,156 --> 01:35:50,681
Doar tu te gândeai
despre crimă.

1561
01:35:51,760 --> 01:35:53,660
mă gândeam la
acea gleznă.

1562
01:35:53,728 --> 01:35:55,593
Si ce esti
te gandesti la acum?

1563
01:35:55,663 --> 01:35:57,961
Am trecut prin gânduri,
copilul.

1564
01:35:58,166 --> 01:36:00,430
Am venit doar să-mi iau rămas bun.
La revedere?

1565
01:36:00,668 --> 01:36:04,661
Unde te duci? Tu ești cel
unul care merge, iubito. Nu eu.

1566
01:36:04,939 --> 01:36:07,533
Cobor din cărucior
masina chiar la acest colt.

1567
01:36:07,609 --> 01:36:10,100
Să presupunem că nu mai fii elegant.
Să-l luăm, orice ar fi.

1568
01:36:10,178 --> 01:36:13,614
Bine, o să-ți spun. Un prieten
al meu are o teorie amuzantă.

1569
01:36:14,015 --> 01:36:16,984
El spune că când doi oameni comit o crimă,
parca ar fi calare...

1570
01:36:17,051 --> 01:36:19,679
pe un troleibuz împreună. Unul
nu pot scăpa fără celălalt.

1571
01:36:19,754 --> 01:36:22,052
Sunt blocați unul cu celălalt
si trebuie sa mearga mai departe...

1572
01:36:22,123 --> 01:36:24,421
călare împreună
clar până la capătul liniei.

1573
01:36:24,492 --> 01:36:26,790
Și ultima oprire
este cimitirul.

1574
01:36:26,861 --> 01:36:30,024
Poate că are ceva
acolo. Pariezi că a făcut-o.

1575
01:36:30,131 --> 01:36:32,861
Două persoane vor merge la
sfârşitul firului, bine.

1576
01:36:32,934 --> 01:36:37,371
Numai că nu voi fi unul dintre ei. am
Am un alt tip care să-mi termine călătoria pentru mine.

1577
01:36:37,438 --> 01:36:40,896
Doar cu cine vorbești
despre? Un cunoscut de-al tău.

1578
01:36:40,975 --> 01:36:42,306
Un domnul Zachetti.

1579
01:36:42,377 --> 01:36:44,174
Haide, iubito,
Tocmai am intrat in chestia asta...

1580
01:36:44,245 --> 01:36:46,873
pentru că se întâmplă să știu puțin
ceva despre asigurare, nu?

1581
01:36:46,948 --> 01:36:47,972
Eram un nenorocit.

1582
01:36:48,049 --> 01:36:50,813
Aș fi fost îndepărtat la fel de curând
pe măsură ce ai pus mâna pe bani.

1583
01:36:50,885 --> 01:36:53,547
Nimeni nu a vrut să te perieze
oprit. Salvează-l. Eu spun asta.

1584
01:36:53,988 --> 01:36:56,047
Ai fost tu și acel Zachetti
tip tot timpul, nu-i așa?

1585
01:36:56,124 --> 01:36:57,716
Nu este adevărat.

1586
01:36:57,792 --> 01:37:00,920
Nu face nicio diferență
daca este adevarat sau nu.

1587
01:37:02,197 --> 01:37:05,689
Ideea este că Keyes crede că Zachetti
este cel pe care l-a căutat.

1588
01:37:05,767 --> 01:37:08,827
Îl va avea în camera aia de gazare
înainte ca el să ştie ce sa întâmplat cu el.

1589
01:37:08,903 --> 01:37:12,270
Ce mi se întâmplă cu toții
de data asta? Nu fi prost, iubito.

1590
01:37:17,545 --> 01:37:21,709
Ce crezi că se va întâmpla cu tine?
L-ai ajutat să facă crima, nu-i așa?

1591
01:37:21,783 --> 01:37:23,080
Așa crede Keyes.

1592
01:37:23,151 --> 01:37:25,415
Și pentru ce este suficient de bun
Keyes este suficient de bun pentru mine.

1593
01:37:25,486 --> 01:37:29,820
Poate că nu este suficient de bun pentru mine,
Walter. Poate că nu merg pentru idee.

1594
01:37:29,891 --> 01:37:31,756
Poate aș prefera să vorbesc.

1595
01:37:31,893 --> 01:37:36,387
Uneori oamenii sunt acolo unde nu pot
vorbesc. Sub șase picioare de pământ, poate.

1596
01:37:36,731 --> 01:37:40,758
Și dacă ai fi tu, ar percepe asta
până la Zachetti, nu-i așa?

1597
01:37:40,835 --> 01:37:44,532
Sigur că ar face-o, și asta este
exact ce se va întâmpla, iubito.

1598
01:37:44,973 --> 01:37:47,464
Pentru că el vine aici
în seara asta, în aproximativ 15 minute.

1599
01:37:47,542 --> 01:37:51,000
Cu polițiștii chiar în spate
el. Totul este îngrijit.

1600
01:37:52,113 --> 01:37:54,377
Asta ar face totul
minunat pentru tine, nu-i așa?

1601
01:37:54,449 --> 01:37:58,351
Corect. Și trebuie făcut înainte
acel costum al tău vine în judecată...

1602
01:37:58,419 --> 01:37:59,886
iar Lola are o șansă
a suna off...

1603
01:38:00,121 --> 01:38:03,181
înainte să te împiedice pe tribună și
începi să intri să mă târâi în jos cu tine.

1604
01:38:03,258 --> 01:38:05,590
Poate l-am avut pe Zachetti aici, așa că ei
nu va avea ocazia să mă împiedice...

1605
01:38:05,660 --> 01:38:07,093
ca sa putem lua banii
și să fiți împreună.

1606
01:38:07,495 --> 01:38:10,623
E drăguț. Spune-o din nou. El a venit
aici mai întâi să întreb unde era Lola.

1607
01:38:10,698 --> 01:38:12,757
L-am făcut să se întoarcă.
Lucram la el.

1608
01:38:12,834 --> 01:38:14,825
E un tip nebun,
temperat iute.

1609
01:38:14,903 --> 01:38:17,098
Am tot bătut în el asta
era cu un alt barbat...

1610
01:38:17,171 --> 01:38:21,574
așa că ar intra într-una dintre furiile lui geloase,
și apoi îi spuneam unde este.

1611
01:38:21,643 --> 01:38:24,339
Și știi ce ar fi făcut
i sa făcut, nu-i așa, Walter?

1612
01:38:24,412 --> 01:38:28,473
Da, și pentru o dată te cred,
pentru că e destul de putrezită.

1613
01:38:29,350 --> 01:38:31,011
Suntem amândoi putrezi.

1614
01:38:31,119 --> 01:38:32,780
Doar tu ești
putin mai putred.

1615
01:38:32,854 --> 01:38:34,947
M-ai făcut să am grijă
a soțului tău pentru tine...

1616
01:38:35,023 --> 01:38:38,550
și apoi l-ai pus pe Zachetti să aibă grijă
de Lola, poate ai grijă și de mine.

1617
01:38:38,626 --> 01:38:41,686
Atunci ar fi venit altcineva
împreună să aibă grijă de Zachetti pentru tine.

1618
01:38:41,763 --> 01:38:44,459
Acesta este modul în care operezi,
nu-i așa, iubito? Să presupunem că este.

1619
01:38:44,532 --> 01:38:47,831
Este ceea ce ai gătit
pentru seara asta mai bine?

1620
01:38:48,670 --> 01:38:52,367
Nu-mi mai place muzica aia.
Te superi dacă închid fereastra?

1621
01:39:12,660 --> 01:39:15,595
Poți să faci mai bine decât atât,
nu poți, iubito?

1622
01:39:15,830 --> 01:39:17,593
Mai bine încercați din nou.

1623
01:39:20,368 --> 01:39:22,700
Poate dacă aș veni
putin mai aproape?

1624
01:39:33,214 --> 01:39:35,705
Cum e asta?
Crezi că poți să o faci acum?

1625
01:39:44,726 --> 01:39:47,126
De ce nu ai făcut-o
trage din nou, iubito?

1626
01:39:52,834 --> 01:39:56,793
Nu-mi spune că este pentru că ai făcut-o
a fost îndrăgostit de mine în tot acest timp.

1627
01:39:56,871 --> 01:40:00,329
Nu, nu te-am iubit niciodată, Walter,
nu tu sau oricine altcineva.

1628
01:40:00,575 --> 01:40:03,806
Sunt putred până la inimă.
Te-am folosit, așa cum ai spus.

1629
01:40:03,878 --> 01:40:06,312
Asta e tot tu
a însemnat vreodată pentru mine...

1630
01:40:07,482 --> 01:40:09,211
pana acum un minut...

1631
01:40:10,351 --> 01:40:12,979
când nu puteam să trag
a doua lovitură.

1632
01:40:14,589 --> 01:40:17,319
Nu m-am gândit niciodată
asta mi s-ar putea intampla.

1633
01:40:18,326 --> 01:40:20,886
Scuze, iubito. Nu cumpăr.
Nu vă cer să cumpărați.

1634
01:40:20,962 --> 01:40:22,691
Doar ține-mă aproape.

1635
01:40:29,137 --> 01:40:30,627
La revedere, iubito.

1636
01:41:25,259 --> 01:41:26,521
Zachetti.

1637
01:41:28,696 --> 01:41:30,027
Vino aici.

1638
01:41:35,903 --> 01:41:37,564
Am spus, vino aici.

1639
01:41:40,308 --> 01:41:43,334
Numele meu este Neff. Da,
si tot nu imi place.

1640
01:41:43,411 --> 01:41:45,038
ce vrei?

1641
01:41:45,113 --> 01:41:46,410
Uite, puștiule.

1642
01:41:47,582 --> 01:41:50,847
Vreau să-ți fac un cadou.
Acest nichel nou frumos.

1643
01:41:51,018 --> 01:41:53,077
Care este călușul? Să presupunem că tu
du-te înapoi în jos pe deal...

1644
01:41:53,154 --> 01:41:54,746
la farmacie
și dați un apel telefonic.

1645
01:41:54,822 --> 01:41:56,915
Păstrează-ți nichelul și cumpără
tu un cornet de înghețată.

1646
01:41:56,991 --> 01:41:58,754
Numărul este Granit-0-3-8-6.

1647
01:41:58,826 --> 01:42:01,386
Întrebați de domnișoara Dietrichson.
Prenumele este Lola.

1648
01:42:01,462 --> 01:42:02,554
Ea nu merită un nichel.

1649
01:42:02,630 --> 01:42:05,121
Dacă vorbesc vreodată cu ea, nu este
va fi prin orice telefon.

1650
01:42:05,199 --> 01:42:06,223
Dur, nu-i așa?

1651
01:42:06,300 --> 01:42:08,325
Uite, ia nichelul și
sună-o. Ea vrea ca tu.

1652
01:42:08,402 --> 01:42:10,165
Ea nu vrea
orice parte din mine.

1653
01:42:10,438 --> 01:42:12,998
Știu cine ți-a spus asta.
Nu este adevărat.

1654
01:42:13,074 --> 01:42:15,599
Lola este îndrăgostită de tine.
Ea a fost mereu.

1655
01:42:15,676 --> 01:42:17,906
Nu mă întreba de ce.
Nici nu puteam ghici.

1656
01:42:17,979 --> 01:42:21,244
Aici. Granit-0-3-8-6.
Acum continuă și sună-o.

1657
01:42:21,916 --> 01:42:23,508
Continuă. Așa.

1658
01:42:33,761 --> 01:42:35,922
Acum e aproape 4:30, Keyes.

1659
01:42:37,298 --> 01:42:38,356
E rece.

1660
01:42:40,434 --> 01:42:44,029
Mă întreb dacă încă minte
singur acolo sus in casa aia...

1661
01:42:44,105 --> 01:42:46,232
sau dacă au găsit-o
pana acum.

1662
01:42:47,909 --> 01:42:51,208
Mă întreb o mulțime de lucruri.
Nu mai contează.

1663
01:42:55,483 --> 01:42:58,475
Doar că vreau să faci
o favoare pentru mine, Keyes.

1664
01:42:59,353 --> 01:43:04,290
Vreau să fii tu cea care să-i spui Lolei,
cam ușor, înainte de a se deschide larg.

1665
01:43:05,960 --> 01:43:09,657
Și vreau să ai grijă
de ea și de tipul acela Zachetti...

1666
01:43:14,268 --> 01:43:17,066
deci nu primeste
împins prea mult.

1667
01:43:19,040 --> 01:43:20,507
Bună, Keyes.

1668
01:43:30,451 --> 01:43:32,578
Treziți-vă destul de devreme, nu-i așa?

1669
01:43:34,021 --> 01:43:37,354
Mereu m-am întrebat la ce oră
ai ajuns la birou.

1670
01:43:38,092 --> 01:43:41,255
Sau omulețul acela de
a ta te scoate din pat?

1671
01:43:41,329 --> 01:43:42,921
Portarul a făcut-o.

1672
01:43:43,764 --> 01:43:46,392
Se pare că ai scurs puțin
sânge în drum spre aici.

1673
01:43:46,467 --> 01:43:47,559
Da.

1674
01:43:48,035 --> 01:43:49,900
N-ar fi surprins.

1675
01:43:51,339 --> 01:43:54,900
Am vrut să te îndrept
pe acel caz Dietrichson.

1676
01:43:55,276 --> 01:43:56,675
Așa că adun.

1677
01:43:58,346 --> 01:44:01,713
De cât timp ai fost
stând acolo? Destul de lung.

1678
01:44:01,782 --> 01:44:04,774
Un fel de poveste nebună
cu o întorsătură nebună.

1679
01:44:05,686 --> 01:44:07,677
Unul pe care nu ai făcut-o
înțeleg destul.

1680
01:44:07,755 --> 01:44:10,189
Nu le poți da seama pe toate,
Walter.

1681
01:44:10,825 --> 01:44:13,555
Asta e corect.
Bănuiesc că nu poți.

1682
01:44:14,829 --> 01:44:17,423
Acum presupun
Primesc marele discurs...

1683
01:44:18,466 --> 01:44:21,401
cel cu toate
cuvinte de doi dolari în el.

1684
01:44:22,603 --> 01:44:24,400
Să-l luăm, Keyes.

1685
01:44:25,773 --> 01:44:28,970
Walter, te-ai spălat.

1686
01:44:31,579 --> 01:44:34,104
Mulțumesc, Keyes.
Oricum a fost scurt.

1687
01:44:35,449 --> 01:44:37,576
O să chem un doctor.

1688
01:44:39,787 --> 01:44:42,415
Pentru ce?
Așa că mă pot repara?

1689
01:44:43,491 --> 01:44:46,153
Ca să mă poată îngriji
până mă întorc pe picioare?

1690
01:44:46,227 --> 01:44:49,628
Așa că pot intra în camera de gazare
la San Quentin cu puterea mea?

1691
01:44:49,697 --> 01:44:51,289
Asta e, Keyes?

1692
01:44:51,365 --> 01:44:53,026
Aşa ceva.

1693
01:44:54,001 --> 01:44:56,299
Am o idee diferită.
Da?

1694
01:44:56,370 --> 01:44:57,735
Uite, Keyes.

1695
01:44:58,105 --> 01:45:00,505
Să presupunem că te-ai întors în pat și
nu am gasit acesti cilindri...

1696
01:45:00,574 --> 01:45:02,940
pana maine dimineata,
cand se deschide biroul...

1697
01:45:03,010 --> 01:45:05,604
După aceea poți
jucați cum doriți.

1698
01:45:05,680 --> 01:45:08,274
Ai face
atât pentru mine, Keyes?

1699
01:45:08,549 --> 01:45:12,485
Dă-mi un motiv bun. am nevoie
patru ore ca să ajung unde mă duc.

1700
01:45:12,553 --> 01:45:15,750
Nu pleci nicăieri,
Walter. Pariezi că sunt.

1701
01:45:16,657 --> 01:45:19,558
Trec granița.
Nu ai nicio șansă, Walter.

1702
01:45:19,627 --> 01:45:21,185
Destul de bun pentru a încerca.

1703
01:45:21,262 --> 01:45:24,698
Nu vei ajunge niciodată la graniță.
Asta crezi tu.

1704
01:45:25,399 --> 01:45:26,889
Privește-mă.

1705
01:45:27,335 --> 01:45:29,496
Nici măcar nu vei face
liftul.

1706
01:45:29,737 --> 01:45:30,726
Atât de mult, Keyes.

1707
01:46:00,368 --> 01:46:01,665
buna ziua...

1708
01:46:01,736 --> 01:46:04,364
trimite o ambulanță la
Clădirea Pacific pe Olive Street.

1709
01:46:06,574 --> 01:46:08,542
Da. Este o treabă de poliție.

1710
01:46:28,362 --> 01:46:30,922
Ce mai faci, Walter?
Amenda.

1711
01:46:33,167 --> 01:46:36,694
Doar cineva a mutat
lift la câteva mile distanță.

1712
01:46:37,271 --> 01:46:39,000
Sunt pe drum.

1713
01:46:43,344 --> 01:46:45,972
Știi de ce nu ai putut
Găsește-l pe acesta, Keyes?

1714
01:46:46,046 --> 01:46:47,536
iti spun eu.

1715
01:46:48,082 --> 01:46:51,347
Pentru că tipul care ai fost
căutat era prea aproape.

1716
01:46:51,419 --> 01:46:54,047
Era chiar vizavi
biroul de la tine.

1717
01:46:54,255 --> 01:46:56,246
Mai aproape de atât, Walter.

1718
01:47:00,394 --> 01:47:01,918
Și eu te iubesc.